1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:02:10,101 --> 00:02:11,700 Πού είναι η μητέρα; 3 00:02:11,731 --> 00:02:13,700 Κάτι έχει συμβεί, ξέρω ότι έγινε. 4 00:02:13,702 --> 00:02:16,401 Μην είσαι παιδικός, τίποτα ποτέ συμβαίνει στη μητέρα. 5 00:02:16,402 --> 00:02:18,902 - Θα μπορούσε να είναι ατύχημα. - Ω, Ίλκα, αγάπη μου, σκάσε. 6 00:02:18,903 --> 00:02:21,773 Γιατί είσαι έξω από τα μέρη σου; Τες, Ίλκα. 7 00:02:21,774 --> 00:02:23,974 Ανησυχούμε για τη μητέρα, δεσποινίς Ντρέικ, δεν είναι εδώ. 8 00:02:23,975 --> 00:02:26,240 Παρακαλώ επιστρέψτε εκεί που ανήκετε. 9 00:02:26,256 --> 00:02:27,999 Ναι, δεσποινίς Ντρέικ. 10 00:02:28,607 --> 00:02:31,197 - Έχεις νικέλιο; - Έχω πάντα ένα νικέλιο. 11 00:02:31,198 --> 00:02:32,898 Στη συνέχεια, τηλεφώνησε τη μητέρα. 12 00:02:45,299 --> 00:02:47,559 Τι έγινε γιατρέ λιποθύμησα; 13 00:02:47,560 --> 00:02:49,100 Οριστικά. 14 00:02:51,601 --> 00:02:53,901 Πρώτη φορά το έκανα αυτό. 15 00:02:55,402 --> 00:02:57,102 Λιποθύμησα, ε; 16 00:02:58,403 --> 00:03:00,603 Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου. 17 00:03:00,604 --> 00:03:02,204 Είναι το πρόσωπό μου κόκκινο; 18 00:03:02,205 --> 00:03:04,305 Το χρώμα επιστρέφει. 19 00:03:04,306 --> 00:03:06,056 - Είσαι οδηγός σκλάβων. -Τώρα γιατρέ... 20 00:03:06,057 --> 00:03:08,457 Την κάνεις να κουβαλάει πάρα πολλά ένα φορτίο εδώ γύρω. 21 00:03:08,458 --> 00:03:13,508 Α, δεν είναι υπερβολική δουλειά, γιατρέ. Το μεγάλο μου παιδί αποφοιτά σήμερα. 22 00:03:15,509 --> 00:03:18,209 Και ξαφνικά είπα μέσα μου... 23 00:03:18,810 --> 00:03:21,510 Λουίζ, πρέπει να είσαι εκατό χρονών. 24 00:03:22,011 --> 00:03:24,011 Μπουμ, λιποθύμησα. 25 00:03:24,512 --> 00:03:27,252 Μετά βίας πρόλαβα να φάω πρωινό σήμερα το πρωί, ενθουσιασμός αποφοίτησης, ξέρετε. 26 00:03:27,253 --> 00:03:28,500 Γειά σου; 27 00:03:28,501 --> 00:03:31,101 Ναι, ναι, είναι εδώ, Μια στιγμή. 28 00:03:31,102 --> 00:03:33,702 - Η κόρη σου Άλιξ. - Άσε με να το έχω. 29 00:03:33,703 --> 00:03:37,500 - Χελ... Τώρα, Λουίζ! - Ναι; 30 00:03:37,501 --> 00:03:39,951 Ναι, φυσικά έρχομαι, αγάπη μου, πες τους να μην ανησυχούν. 31 00:03:39,952 --> 00:03:41,252 Δεν πας! 32 00:03:41,253 --> 00:03:43,653 Λοιπόν, ξέχασα να κοιτάξω το ρολόι, αγάπη μου. 33 00:03:44,154 --> 00:03:45,754 Ναί. 34 00:03:46,355 --> 00:03:48,355 Ναι, αγαπητέ, ναι, αμέσως. 35 00:03:48,456 --> 00:03:52,486 36 00:03:52,487 --> 00:03:59,200 37 00:03:59,501 --> 00:04:05,101 38 00:04:05,102 --> 00:04:08,502 39 00:04:08,503 --> 00:04:13,403 40 00:04:13,503 --> 00:04:18,003 41 00:04:18,004 --> 00:04:22,604 42 00:04:22,605 --> 00:04:26,405 43 00:04:26,406 --> 00:04:32,206 44 00:04:33,107 --> 00:04:38,707 45 00:04:38,708 --> 00:04:46,008 46 00:04:46,209 --> 00:04:51,309 47 00:04:51,310 --> 00:04:56,610 48 00:04:56,611 --> 00:05:06,711 49 00:05:06,812 --> 00:05:11,082 50 00:05:12,083 --> 00:05:17,483 51 00:05:48,056 --> 00:05:50,156 Τζόουνσι! Πώς είναι η μαμά; 52 00:05:50,157 --> 00:05:52,000 - Πώς είναι; - Τώρα, παιδιά. 53 00:05:52,001 --> 00:05:55,500 Παιδιά μου είπε ο γιατρός να σας πω θα πέσει σε λίγα λεπτά. 54 00:05:55,501 --> 00:05:58,661 Jonesy, θα μου πεις κάτι και πες μου αλήθεια; 55 00:05:58,662 --> 00:06:00,362 Φυσικά, αγάπη μου, σίγουρα. 56 00:06:00,363 --> 00:06:02,300 Αν η μαμά ήταν άρρωστη χωρίς μας το λες? 57 00:06:02,301 --> 00:06:04,801 Κρατήστε τα άλογά σας, παιδιά, όλα θα πάνε καλά. 58 00:06:04,802 --> 00:06:08,502 Ο γιατρός θα σας πει τα πάντα σε λίγα λεπτά, οπότε μην ανησυχείτε. 59 00:06:10,003 --> 00:06:12,993 Ε, μακάρι να κατέβει ο Δρ Κάνον και πες μας τι φταίει. 60 00:06:12,994 --> 00:06:15,794 - Ξέρω τι φταίει. - Πώς το ξέρεις; 61 00:06:15,795 --> 00:06:18,895 Η μητέρα νομίζει ότι το κράτησε μυστικό, αλλά όχι από εμένα. 62 00:06:18,896 --> 00:06:20,296 Τι λες; 63 00:06:20,297 --> 00:06:22,897 Κλαίει μέσα για τον μπαμπά. 64 00:06:22,898 --> 00:06:24,898 Ω, δεν έδειξε ποτέ κανένα σημάδι. 65 00:06:24,899 --> 00:06:27,199 Κοιτάς μόνο στην επιφάνεια, Τες. 66 00:06:27,200 --> 00:06:30,900 Τα βαθιά συναισθήματα είναι πάντα από κάτω την επιφάνεια, πολύ πιο κάτω. 67 00:06:30,901 --> 00:06:33,401 Η αγάπη πρέπει να είναι απαίσια. 68 00:06:33,402 --> 00:06:37,502 Ίσως έχεις δίκιο. Την έχω παρακολουθήσει όποτε αναφέρεται το όνομα του μπαμπά. 69 00:06:37,503 --> 00:06:41,200 Και την έχω δει να κοιτάζει έξω από το πάρκο με ένα αστείο βλέμμα στα μάτια της. 70 00:06:41,201 --> 00:06:43,501 - Εύχεται για τον μπαμπά. - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 71 00:06:43,502 --> 00:06:46,602 - Τότε γιατί δεν έρχεται σπίτι; - Σσς! 72 00:06:46,603 --> 00:06:48,003 - Πρόκειται για... - Σώπα! 73 00:06:49,404 --> 00:06:52,504 - Είναι κάτι κακό; - Πώς είναι, Δρ Κάνον; 74 00:06:52,505 --> 00:06:54,405 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 75 00:06:54,996 --> 00:06:57,406 Θέλω να σας μιλήσω τρία κορίτσια. 76 00:06:57,407 --> 00:06:58,907 Έλα εδώ και κάτσε. 77 00:06:58,908 --> 00:07:03,408 Η μητέρα σου είχε μια ελαφριά επίθεση νεύρων, αυτό είναι όλο. 78 00:07:03,999 --> 00:07:06,300 Αλλά είναι μια πολύ πεισματάρα γυναίκα. 79 00:07:06,301 --> 00:07:09,101 Και πρέπει να με βοηθήσεις να κερδίσω μια διαφωνία μαζί της. 80 00:07:09,102 --> 00:07:11,502 - Φυσικά, θα βοηθήσουμε, γιατρέ. - Τι μπορούμε να κάνουμε; 81 00:07:11,503 --> 00:07:13,903 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Δρ Κάνον. 82 00:07:13,904 --> 00:07:15,604 Βάζεις στοίχημα ότι μπορώ να ζω τη ζωή σου. 83 00:07:15,605 --> 00:07:18,505 Δεν μπορώ να πείσω τη μητέρα σου να κάνω ένα ταξίδι με πλοίο... 84 00:07:18,506 --> 00:07:21,100 και ξεκουραστείτε και χαλάρωση χρειάζεται... 85 00:07:21,101 --> 00:07:22,705 ...αν πρόκειται να είναι ξανά ο εαυτός της. 86 00:07:22,707 --> 00:07:25,107 Είμαστε έτοιμοι να πάμε σε διακοπές γιατρέ. 87 00:07:25,108 --> 00:07:27,508 Πρέπει να σας αφήσει τρία κορίτσια πίσω. 88 00:07:27,509 --> 00:07:31,309 - Αλλά θα την αφήναμε να ξεκουραστεί, πραγματικά θα το κάναμε. - Θα ήμασταν πολύ καλά μαζί της, γιατρέ. 89 00:07:31,310 --> 00:07:34,410 Σου υπόσχομαι, Δρ Κάνον, Θα είχα την καλύτερη συμπεριφορά μου. 90 00:07:34,411 --> 00:07:38,111 Δεν θα είναι διακοπές με εσείς τα τρία κορίτσια, καθόλου. 91 00:07:38,152 --> 00:07:40,312 Η μητέρα σου είχε μερικά δύσκολα χρόνια. 92 00:07:40,313 --> 00:07:43,913 Δεν μπαίνεις στη θέση που είναι αυτή χωρίς πολύ σκληρή δουλειά. 93 00:07:43,914 --> 00:07:47,800 Και μεγαλώνοντας τρία κορίτσια είναι επίσης δύσκολη δουλειά. 94 00:07:47,801 --> 00:07:51,901 Ειδικά αν κάνεις καλή δουλειά και να το κάνεις μόνος σου. 95 00:07:51,902 --> 00:07:56,792 Και έχει κάνει καλή δουλειά, αλλά σίγουρα πρέπει να χαλαρώσετε τώρα για λίγο. 96 00:07:56,793 --> 00:07:59,023 Και πρέπει να την αναγκάσεις να κάνει ακριβώς αυτό. 97 00:07:59,024 --> 00:08:01,224 Τώρα, αν ξεχάσεις τι έχω μόλις σου είπα, 98 00:08:01,225 --> 00:08:03,825 δεν αγαπάς τη μητέρα σου όπως νομίζω ότι κάνεις. 99 00:08:03,826 --> 00:08:06,026 Τώρα μπορείς να ανέβεις και να τη δεις. 100 00:08:07,627 --> 00:08:10,527 - Αντίο γιατρέ. - Αντίο. 101 00:08:13,008 --> 00:08:16,628 - Μαμά, πώς είσαι, μαμά; - Ω, αγάπη μου. 102 00:08:17,529 --> 00:08:18,629 Μέλι. 103 00:08:18,630 --> 00:08:21,770 Λυπάμαι πολύ που σου χάλασα την αποφοίτηση. 104 00:08:21,771 --> 00:08:23,451 Ω, πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 105 00:08:23,452 --> 00:08:25,402 Αλλά δεν υπήρχε λόγος για σένα να σπεύσω σπίτι. 106 00:08:25,403 --> 00:08:28,403 - Ω, ξέραμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. - Τίποτα δεν πάει καλά, αγαπητέ. 107 00:08:28,404 --> 00:08:30,424 Αλλά μιλήσαμε με τον γιατρό Κάνον. 108 00:08:30,425 --> 00:08:34,325 Τώρα, ούτε ο Δρ Κάνον ούτε κανένας άλλος διοικεί αυτή την οικογένεια για εμάς. 109 00:08:34,326 --> 00:08:37,600 Θα πάμε διακοπές και όλα θα είναι υπέροχα. 110 00:08:38,601 --> 00:08:41,900 Τι κάνουμε όταν δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι θέλει η μητέρα να κάνουμε; 111 00:08:41,901 --> 00:08:43,601 Ναι, τι κάνουμε; 112 00:08:43,602 --> 00:08:47,672 Μην λέμε πάντα ότι η μαμά ξέρει καλύτερα και να προχωρήσουμε με αυτό που θέλει να κάνουμε; 113 00:08:47,673 --> 00:08:50,273 Σίγουρα, απλά λέμε ότι είμαστε τρεις καταριέτα μικρούς ανόητους... 114 00:08:50,274 --> 00:08:52,474 ...και προχωρήστε αμέσως και κάντε αυτό που λέει η μαμά. 115 00:08:52,475 --> 00:08:54,805 - Δεν το κάνουμε πάντα; - Τα περισσότερα πάντα. 116 00:08:54,806 --> 00:08:56,550 Και εδώ είναι. 117 00:08:56,551 --> 00:09:00,551 Ξέρει ότι ο γιατρός ξέρει καλύτερα και είναι δεν δείχνει ούτε ένα καλό παράδειγμα. 118 00:09:00,552 --> 00:09:03,752 Τώρα, ξέρετε ότι δεν υπάρχει ανάπαυση για τις διακοπές σας μαζί μας. 119 00:09:04,953 --> 00:09:08,353 Ω, μαμά, ξέρεις τον Jonesy και εγώ μπορούμε φρόντισε τα πάντα για λίγο. 120 00:09:08,354 --> 00:09:11,054 Και ο κύριος Χάουαρντ μπορεί να χειριστεί το περιοδικό τον εαυτό του για μερικές εβδομάδες. 121 00:09:11,055 --> 00:09:13,445 Και θα αφήσω την Τες να είναι το αφεντικό. 122 00:09:13,446 --> 00:09:16,056 Και δεν θα κάνω ένα πράγμα λάθος όσο λείπεις. 123 00:09:16,057 --> 00:09:19,857 Α, δεν πειράζει. Δεν πειράζει, παιδιά, είσαι πολύ υπέροχος. 124 00:09:19,858 --> 00:09:23,058 Εντάξει, εντάξει. Εγώ έχασα, εσύ κερδίζεις. 125 00:09:23,059 --> 00:09:26,400 Ω, μαμά, σε αγαπάμε και θέλουμε να γίνεις καλά. 126 00:09:26,560 --> 00:09:29,560 - Ναι, μαμά. - Ω, γλυκό. 127 00:09:30,561 --> 00:09:33,961 Τες, τραγούδησες καλά σήμερα, Ήμουν πολύ περήφανος για σένα. 128 00:09:33,962 --> 00:09:35,762 Ευχαριστώ, μαμά. 129 00:09:35,763 --> 00:09:37,563 Γλυκιά μου, λυπάμαι που μου έλειψε το σόλο σου. 130 00:09:37,564 --> 00:09:39,964 Όχι, δεν το έκανες. Θα ήθελες να... 131 00:09:39,965 --> 00:09:41,665 Ω, ναι, χμ-μμ. 132 00:09:56,006 --> 00:09:59,466 133 00:09:59,467 --> 00:10:03,867 134 00:10:04,667 --> 00:10:08,067 135 00:10:08,168 --> 00:10:12,368 136 00:10:12,469 --> 00:10:16,269 137 00:10:16,300 --> 00:10:21,100 138 00:10:21,170 --> 00:10:29,000 139 00:10:29,001 --> 00:10:34,001 140 00:10:34,002 --> 00:10:37,302 141 00:10:37,402 --> 00:10:42,100 142 00:10:42,101 --> 00:10:45,200 143 00:10:46,703 --> 00:10:54,703 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,900 145 00:10:58,901 --> 00:11:03,401 146 00:11:03,502 --> 00:11:07,402 147 00:11:09,803 --> 00:11:13,500 Όλη η στεριά που θα βγει στην ακτή! 148 00:11:15,401 --> 00:11:18,999 Όλη η στεριά που θα βγει στην ακτή! 149 00:11:20,500 --> 00:11:24,000 Όλη η στεριά που θα βγει στην ακτή! 150 00:11:27,001 --> 00:11:31,100 Αντίο Λουίζ. Δεν ανυπομονώ να παλεύεις με τη δουλειά σου. 151 00:11:31,102 --> 00:11:32,400 Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 152 00:11:32,401 --> 00:11:34,450 Ξέρω ότι θα το κάνεις, Χάουαρντ, ήσουν πολύ γλυκός. 153 00:11:34,453 --> 00:11:36,653 - Αντίο. - Αντίο. Τόσο καιρό, γιατρ. 154 00:11:37,054 --> 00:11:39,854 - Αντίο παιδιά. - Ω, αντίο, κύριε Χάουαρντ. 155 00:11:43,155 --> 00:11:45,255 Λοιπόν, τι επιβουλεύουμε τώρα; 156 00:11:46,056 --> 00:11:47,856 Είναι έκπληξη, μαμά. 157 00:11:47,857 --> 00:11:49,999 Δεν μπορούμε να σας πούμε τώρα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψεις. 158 00:11:50,000 --> 00:11:51,200 Ελάτε, παιδιά, πρέπει να φύγουμε. 159 00:11:52,101 --> 00:11:55,400 Αντίο, αγάπη μου. Κάνεις τα πάντα σου λέει ο Τζόουνσι. 160 00:11:55,401 --> 00:11:56,401 - Εντάξει, μαμά. - Αντίο, μαμά. 161 00:11:56,402 --> 00:11:58,782 - Αντίο, γλυκιά μου. - Καλή ξεκούραση τώρα. 162 00:11:58,783 --> 00:12:00,183 Σε ευχαριστώ, θα το κάνω, αγάπη μου. 163 00:12:00,184 --> 00:12:02,000 - Να περάσετε όμορφα. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 164 00:12:02,001 --> 00:12:05,200 Θυμήσου, με έκανες να φύγω, αλλά σου υπόσχομαι ότι θα περάσω τέλεια. 165 00:12:05,201 --> 00:12:08,201 Θα ήταν πραγματικά τέλειο αν ήταν ο μπαμπάς θα πάω μαζί σου, έτσι δεν είναι, μητέρα; 166 00:12:08,202 --> 00:12:14,102 Α, ναι... μόνο χωρισμένοι μην κάνετε ταξίδια μαζί, αγάπη μου. 167 00:12:14,103 --> 00:12:17,653 Εξάλλου, ήμασταν απόλυτα ευχαριστημένοι, δεν το κάνουμε εμείς οι τέσσερις; 168 00:12:17,654 --> 00:12:19,754 - Ω, ναι. - Ελάτε, παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα. 169 00:12:19,755 --> 00:12:21,255 - Αντίο. - Αντίο, αγάπη μου. 170 00:12:21,256 --> 00:12:24,256 - Αντίο. - Ευχαριστώ και πάλι για τις θέσεις μου. 171 00:12:29,157 --> 00:12:33,457 Λουίζ, γιατί δεν το λες σε αυτά τα παιδιά η αλήθεια για τον πατέρα τους; 172 00:12:33,458 --> 00:12:36,400 Και να τους σπάσει τις καρδιές; Α, δεν μπορούσα. 173 00:12:36,401 --> 00:12:38,481 Νομίζω ότι κάνεις λάθος συνεχίζοντας την ψευδαίσθηση. 174 00:12:38,482 --> 00:12:41,600 - Αντίο, μαμά, να περάσεις υπέροχα. - Πρόσεχε! Αντίο. 175 00:12:41,601 --> 00:12:44,100 Τι θέλεις να κάνω, πες τους ο πατέρας τους δεν ήταν καλός; 176 00:12:44,101 --> 00:12:47,301 Ότι με άφησε ίσια για να τα φέρω μόνος χωρίς τίποτα; 177 00:12:47,302 --> 00:12:49,552 Αυτό δεν με νοιάζει καν αρκετά για αυτούς... 178 00:12:49,553 --> 00:12:52,999 ...να τους στείλω ταχυδρομική κάρτα από όπου κι αν είναι; 179 00:12:53,000 --> 00:12:54,900 Όχι, ας νομίζουν ότι είναι σπουδαίος άνθρωπος. 180 00:12:55,401 --> 00:12:57,200 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 181 00:12:57,201 --> 00:12:59,141 Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία, 182 00:12:59,142 --> 00:13:02,342 Αφού ξεκουραστήκατε καλά, θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 183 00:13:02,343 --> 00:13:06,283 Και αν εμφανιστεί ένας άντρας αυτό φαίνεται διαπραγματεύσιμο, γιατί, προχωρήστε. 184 00:13:06,284 --> 00:13:09,584 Ω, δεσμεύτηκες αργά ρομαντική αυτοκτονία πάρα πολύ καιρό. 185 00:13:09,585 --> 00:13:11,485 Αυτό είναι απλά ηλίθιο. 186 00:13:11,486 --> 00:13:13,086 Λοιπόν, αντίο. 187 00:13:13,087 --> 00:13:15,387 Και στο όνομα ό,τι είναι ανθρώπινο, 188 00:13:15,388 --> 00:13:16,800 διασκεδάστε. 189 00:13:16,801 --> 00:13:18,301 - Αντίο. - Αντίο. 190 00:13:18,302 --> 00:13:21,502 Τώρα, κοιτάξτε κορίτσια, τα αφήνετε όλα σε εμένα και ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 191 00:13:21,503 --> 00:13:24,800 - Πώς έμαθες πού μένει; - Όλοι ξέρουν πού μένει. 192 00:13:24,801 --> 00:13:27,700 Είναι ο δέκατος τρίτος πλουσιότερος άνθρωπος στις Ηνωμένες Πολιτείες. 193 00:13:27,701 --> 00:13:31,501 Δέκατος τρίτος; Ρε, ξεκινάμε με έναν άτυχο αριθμό. 194 00:13:38,702 --> 00:13:40,702 Θα θέλαμε να δούμε τον κύριο Νέλσον, παρακαλώ. 195 00:13:40,703 --> 00:13:44,253 - Σας περιμένουν; -Ναι και όχι... 196 00:13:44,254 --> 00:13:45,900 Ε, ναι, είμαστε! 197 00:13:50,901 --> 00:13:52,501 Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 198 00:13:52,502 --> 00:13:54,702 Μόργκαν. Ο πατέρας μας είναι ο Τσαρλς Μόργκαν. 199 00:13:56,003 --> 00:13:58,003 Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε, νεαρές κυρίες. 200 00:14:07,304 --> 00:14:11,900 Gee, αυτό είναι απαίσιο ακριβό σπίτι μόνο για το δέκατο τρίτο. 201 00:14:11,901 --> 00:14:15,601 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά και οι τρεις οι νεαρές κυρίες είναι εδώ, κύριε. 202 00:14:15,602 --> 00:14:18,400 - Είναι πάρα πολλές νεαρές κυρίες. - Ποιες τρεις νεαρές κυρίες; 203 00:14:18,401 --> 00:14:20,100 Λένε ότι τους περιμένατε κύριε. 204 00:14:20,101 --> 00:14:23,701 - Περιμένω τρεις νεαρές κυρίες; - Όχι ότι ξέρω κάτι, κύριε. 205 00:14:23,702 --> 00:14:25,802 Λοιπόν, πες τους ότι ταΐζω έναν πεινασμένο και είμαι πολύ απασχολημένος. 206 00:14:25,803 --> 00:14:27,600 - Ναι, κύριε. - Ω, περίμενε. 207 00:14:27,601 --> 00:14:30,101 - Έχουν όνομα; - Μόργκαν, κύριε. 208 00:14:30,102 --> 00:14:33,200 Λένε το όνομα του πατέρα τους είναι ο Τσαρλς Μόργκαν. 209 00:14:33,201 --> 00:14:35,101 Μήπως εννοεί ο Τσαρλς Μόργκαν τίποτα στη ζωή μου; 210 00:14:35,102 --> 00:14:39,200 Νομίζω ότι έχουμε ξένο ανταποκριτή με αυτό το όνομα. Είναι κάπου στην Αφρική. 211 00:14:39,201 --> 00:14:41,601 - Αν θέλεις, θα δω τι θέλουν. - Εντάξει, αλλά γρήγορα. 212 00:14:49,502 --> 00:14:51,999 Είμαστε εδώ πολύ σοβαρά επιχείρηση, κύριε Νέλσον. 213 00:14:52,000 --> 00:14:54,100 Είμαι ο γραμματέας του κ. Νέλσον, με λένε Χάρλοου. 214 00:14:54,101 --> 00:14:56,101 Πρέπει να δούμε τον κύριο Νέλσον, τον κύριο Χάρλοου. 215 00:14:56,102 --> 00:14:58,002 Ω, αυτό είναι απολύτως αδύνατο. 216 00:14:58,003 --> 00:15:00,703 Δεν θα έφτανες τόσο μακριά αν το έκανες δεν είχε πει ότι σε περίμεναν. 217 00:15:00,704 --> 00:15:02,604 Και ακόμα και εγώ μπορώ να σου δώσω μόνο ένα λεπτό. 218 00:15:02,605 --> 00:15:05,600 Αλλά, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, Κύριε Χάρλοου. 219 00:15:05,606 --> 00:15:07,440 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να τα εξηγήσουμε όλα. 220 00:15:07,458 --> 00:15:10,700 - Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι... - Είναι τρομερά σημαντικό. 221 00:15:10,701 --> 00:15:14,400 - Ο μπαμπάς δούλευε για τον κύριο Νέλσον για χρόνια. - Δεν μπορούμε να καθίσουμε κάπου; 222 00:15:14,402 --> 00:15:17,702 Εντάξει, αν υποσχεθείς να μου πεις το πρόβλημα σου όσο πιο γρήγορα μπορείς. 223 00:15:25,503 --> 00:15:27,003 Τι γίνεται με τη ζάχαρη, Μάρτιν; 224 00:15:27,004 --> 00:15:29,004 - Εδώ είναι η ζάχαρη σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 225 00:15:35,705 --> 00:15:39,200 - Αυτή είναι μια από τις νεαρές κυρίες; - Να την αφαιρέσω, κύριε; 226 00:15:39,256 --> 00:15:42,006 Ω, σε παρακαλώ μην τον αφήσεις αφαιρέστε με, κύριε Νέλσον. 227 00:15:42,007 --> 00:15:44,307 Δεν νομίζω ότι θα μου κάνει κάτι σωματική βλάβη. 228 00:15:44,308 --> 00:15:48,200 Δεν σας είπε ο κύριος Χάρλοου ότι εγώ δεν πρόλαβα να δεις κανέναν; 229 00:15:48,201 --> 00:15:50,801 Ναι, κύριε, είπε ότι ήταν αδύνατο. 230 00:15:50,802 --> 00:15:53,202 Και δεν σου αρέσει αυτή η λέξη καλύτερα από εμένα. 231 00:15:53,203 --> 00:15:55,700 Βλέπετε, έπρεπε να σας δω, κύριε, γιατί, λοιπόν... 232 00:15:55,701 --> 00:15:58,101 Δεν νομίζω ότι φταις αποκλειστικά εσύ. 233 00:15:58,102 --> 00:16:00,602 Η μητέρα μου όμως λιποθύμησε και έπρεπε να πάει στην Κούβα... 234 00:16:00,603 --> 00:16:02,600 ...και η οικογένειά μας έχει διαλυθεί. 235 00:16:02,601 --> 00:16:05,371 Α, λοιπόν δεν φταίω εντελώς εγώ. 236 00:16:05,372 --> 00:16:07,802 Δεν μπορούσες να αφήσεις τον μπαμπά έλα σπίτι, κύριε Νέλσον... 237 00:16:07,803 --> 00:16:09,503 ...πριν επιστρέψει η μαμά. 238 00:16:09,504 --> 00:16:13,500 Καλό μου παιδί, δεν έχω την παραμικρή ιδέα αυτό που λες. 239 00:16:13,501 --> 00:16:15,701 Γιατί παντρεύονται οι άνθρωποι, κύριε Νέλσον; 240 00:16:18,102 --> 00:16:21,102 Λοιπόν, δεν θα δω ποτέ την ημέρα όταν μπορούσα να απαντήσω σε αυτό. 241 00:16:21,103 --> 00:16:23,803 Παντρεύονται ώστε να μπορούν να ζήσουν μαζί, έτσι δεν είναι; 242 00:16:23,804 --> 00:16:27,600 Και αν δεν τους αφήσεις να ζήσουν μαζί, εν μέρει φταις εσύ, έτσι δεν είναι; 243 00:16:27,601 --> 00:16:29,900 Είναι σίγουρα αν το λες, αγαπητέ μου. 244 00:16:36,001 --> 00:16:37,701 Τι είναι αυτό; 245 00:17:06,302 --> 00:17:53,602 (Στα Γαλλικά) 246 00:17:53,603 --> 00:17:58,183 Απλώς μου εξηγούσαν σε μένα για τον πατέρα τους. 247 00:17:58,184 --> 00:17:59,784 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να μου το εξηγήσεις. 248 00:17:59,785 --> 00:18:03,285 Κύριε Νέλσον, αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου η Τες. 249 00:18:03,286 --> 00:18:05,186 - Πώς τα πάτε, κύριε Νέλσον; - Πώς τα πάτε; 250 00:18:05,187 --> 00:18:07,707 Και αυτή είναι η δεύτερη μεγαλύτερη σε ηλικία μου, η Ίλκα. 251 00:18:07,708 --> 00:18:09,008 Τι κάνετε; 252 00:18:09,009 --> 00:18:11,300 - Και εσύ; - Είμαι η Άλιξ Μόργκαν. 253 00:18:11,301 --> 00:18:12,901 -Πώς είσαι; - Ωραία. 254 00:18:14,002 --> 00:18:16,500 Έχεις πολύ ωραία φωνή αγαπητέ μου. 255 00:18:16,501 --> 00:18:17,501 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 256 00:18:17,502 --> 00:18:19,802 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Χάρλοου συμφωνεί και μαζί μου. 257 00:18:19,803 --> 00:18:24,003 Φαίνεται, κύριε, ότι ο ανταποκριτής μας στο Bazzurk δεν είναι σπίτι για πολύ καιρό. 258 00:18:24,004 --> 00:18:26,000 Έχει προκαλέσει μεγάλη δυσκολία. 259 00:18:26,001 --> 00:18:28,101 - Ήταν διαζύγιο. - Μόνο προσωρινά. 260 00:18:28,102 --> 00:18:30,002 Δεν ήταν ποτέ σοβαρό διαζύγιο. 261 00:18:30,003 --> 00:18:31,400 Δεν είναι σοβαρό; 262 00:18:32,301 --> 00:18:35,350 Όχι, προκλήθηκε από αυτά αιώνιους χωρισμούς. 263 00:18:35,351 --> 00:18:36,750 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 264 00:18:36,751 --> 00:18:40,351 Μόνο και μόνο επειδή στέλνει ένας από τους συντάκτες μου Ο πατέρας σου στην Αφρική για δουλειά, 265 00:18:40,352 --> 00:18:43,002 δεν είναι λόγος να μείνει εκεί αν δεν θέλει. 266 00:18:43,003 --> 00:18:46,103 Ω, ξέρω ότι ο μπαμπάς θέλει να γυρίσει σπίτι και να είσαι με τη μαμά και εμάς. 267 00:18:46,104 --> 00:18:49,404 Και αν μπορούσε να έρθει σπίτι, θα μπορούσαν να παντρευτούν ξανά. 268 00:18:49,405 --> 00:18:51,505 Α, μας έλειψε, έτσι μας έλειψε πάντα. 269 00:18:51,506 --> 00:18:54,406 Θα μπορούσαμε να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια ξανά, κύριε Νέλσον. 270 00:18:54,407 --> 00:18:57,407 Ω, παρακαλώ, κύριε Νέλσον, φτιάξτε μας μια ευτυχισμένη οικογένεια. 271 00:18:57,408 --> 00:19:00,658 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να είμαι μεσάζων σε κάτι τέτοιο, αλλά... 272 00:19:00,859 --> 00:19:02,759 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 273 00:19:02,760 --> 00:19:05,900 - Ω, ευχαριστώ πολύ! - Θα είναι υπέροχο. 274 00:19:05,901 --> 00:19:07,101 Η μαμά θα είναι πολύ ευγνώμων. 275 00:19:07,102 --> 00:19:10,252 Το ελπίζω. Είσαι καλός πρεσβευτής, αγαπητέ μου. 276 00:19:10,253 --> 00:19:14,753 Αλλά με βάζεις να κάνω κάτι που θα μου ισιώσει τη μύτη. 277 00:19:14,754 --> 00:19:17,600 - Ω, όχι. - Ω, ναι. Τώρα πηγαίνετε σπίτι και οι τρεις σας. 278 00:19:17,601 --> 00:19:20,001 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, ευχαριστώ πολύ. 279 00:19:20,002 --> 00:19:23,152 Μην το αναφέρω, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Θα έχετε νέα σε λίγες μέρες. 280 00:19:23,153 --> 00:19:25,653 - Ευχαριστώ πολύ. - Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 281 00:19:25,654 --> 00:19:28,054 Όχι, αυτή είναι η διέξοδός σου. 282 00:19:28,055 --> 00:19:29,355 Καληνύχτα. 283 00:19:30,356 --> 00:19:33,800 Τι κάνει ένας άντρας στο Bazzurk όταν έχει μια τέτοια οικογένεια; 284 00:19:35,901 --> 00:19:38,301 Ξέρεις ότι πρέπει να με προστατέψεις; 285 00:19:38,302 --> 00:19:40,602 Σε ήπιαν πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; 286 00:19:40,603 --> 00:19:43,100 Τι θα λέγατε για εκείνο το μικρό, κύριε, και εσείς. 287 00:19:43,101 --> 00:19:45,501 Χμ; Ω... 288 00:19:46,202 --> 00:19:49,302 Λοιπόν, βλέπετε, δεν είχα ποτέ κανένα δικό μου παιδί. 289 00:19:49,303 --> 00:19:51,903 Πώς πάει αυτό το κουδούνισμα του Humty-Dumpty; 290 00:19:51,904 --> 00:19:53,904 - Ο Χάμπτι-Ντάμπτι που είχε μεγάλη πτώση; - Ναι. 291 00:19:53,905 --> 00:19:56,405 Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άνδρες του βασιλιά, 292 00:19:56,406 --> 00:19:59,006 δεν μπόρεσα να βάλω Humpty-Dumpty πάλι μαζί. 293 00:19:59,807 --> 00:20:01,507 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το πράγμα. 294 00:20:01,508 --> 00:20:06,508 Πάρε τον Bazzurk στο τηλέφωνο. Νομίζω ότι μπορώ να βάλω αυτά τα κομμάτια μαζί πολύ, πολύ όμορφα. 295 00:20:06,509 --> 00:20:09,009 Τουλάχιστον θα προσπαθήσω. 296 00:20:19,010 --> 00:20:20,500 -Καλησπέρα, κυρία Μόργκαν. - Καλησπέρα. 297 00:20:20,501 --> 00:20:22,601 - Μπορώ να σας δείξω στο τραπέζι σας; - Ευχαριστώ. 298 00:20:31,602 --> 00:20:33,402 Κυρία Μόργκαν, κυρία Σμιθ. 299 00:20:33,403 --> 00:20:36,203 - Πώς τα πάτε; - Πως τα πας, καλή μου; 300 00:20:36,204 --> 00:20:37,204 Σας ευχαριστώ. 301 00:20:42,705 --> 00:20:45,555 Καλησπέρα, νομίζω ότι θα το κάνω έχετε την είσοδο, παρακαλώ. 302 00:20:45,556 --> 00:20:48,256 - Και αργότερα ένα ντμί-τάσε. - Πολύ καλά, κυρία Μόργκαν. 303 00:20:48,557 --> 00:20:51,357 Έχετε δει το πρωί του πλοίου χαρτί, κυρία Μόργκαν; 304 00:20:51,358 --> 00:20:52,358 Όχι, δεν έχω. 305 00:20:52,359 --> 00:20:55,159 Είστε καταχωρημένοι μεταξύ των διακεκριμένους επιβάτες. 306 00:20:55,160 --> 00:21:00,380 Ναι, πράγματι, ως πολύ σημαντικός συντάκτης. Είναι τόσο συναρπαστικό αυτές τις μέρες. 307 00:21:00,461 --> 00:21:04,661 Γυναίκες που κατέχουν σημαντικές θέσεις σε κάθε τομέα της ζωής, είναι τόσο συναρπαστικό. 308 00:21:04,662 --> 00:21:07,380 Ξέχασα το όνομα του περιοδικού. 309 00:21:07,381 --> 00:21:10,581 Ω, είμαι υπό τις οδηγίες του γιατρού να ξεχάσω για ένα μήνα. 310 00:21:11,782 --> 00:21:16,400 Έχετε ένα χόμπι, κυρία Μόργκαν, ένα χόμπι να ενώ λείπεις το ρελαντί σου; 311 00:21:16,401 --> 00:21:18,251 Ο χρόνος αδράνειας είναι αρκετά καλός για μένα. 312 00:21:18,252 --> 00:21:20,052 Α, όλοι πρέπει να έχουν ένα χόμπι. 313 00:21:20,053 --> 00:21:21,999 Κάνω ένα χόμπι με τους ανθρώπους. 314 00:21:22,600 --> 00:21:26,700 Έχω ήδη καταφέρει μια μικρή συνομιλία με σχεδόν όλους να υπάρχουν επί του σκάφους. 315 00:21:26,701 --> 00:21:29,101 Όλοι εκτός από τον Jos� Iturbi. 316 00:21:29,102 --> 00:21:31,702 Μόλις έρχεται τώρα. 317 00:21:32,403 --> 00:21:34,603 Έπαιξε σε μια συναυλία στο Νιούπορτ. 318 00:21:35,304 --> 00:21:37,400 Και μετά στο δείπνο στο σπίτι της ξαδέρφης μου. 319 00:21:37,401 --> 00:21:39,901 Νομίζω ότι θα του ζητήσω να παίξει κάτι για εμάς. 320 00:21:39,902 --> 00:21:44,002 Ω, κυρία Σμιθ, δεν νομίζω ότι είναι δικός του άντρας το ανάστημα θα έπαιζε σε ένα τέτοιο μέρος. 321 00:21:44,003 --> 00:21:46,403 Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε. 322 00:21:47,204 --> 00:21:48,604 Σερβιτόρος! 323 00:21:49,205 --> 00:21:50,505 Ναι, κυρία; 324 00:21:50,606 --> 00:21:54,106 Θα το δώσετε στον κύριο Ιτουρμπί; με τα κομπλιμέντα μου; 325 00:21:57,207 --> 00:22:00,900 Κύριε Ιτουρμπί, με ρώτησε μια κυρία Σμιθ για να σας στείλω αυτό το μήνυμα. 326 00:22:02,301 --> 00:22:03,501 Σας ευχαριστώ. 327 00:22:04,902 --> 00:22:08,802 Νιούπορτ, κυρία Ντίλινγκχαμ, κυρία Σμιθ; 328 00:22:08,803 --> 00:22:10,003 Τι είναι αυτό; 329 00:22:10,804 --> 00:22:13,104 - Πες της ότι λυπάμαι πολύ. - Ναι, κύριε. 330 00:22:13,105 --> 00:22:14,475 Περίμενε ένα λεπτό. 331 00:22:14,476 --> 00:22:16,776 - Κύριε; - Πού είναι αυτή η κυρία Σμιθ; 332 00:22:18,477 --> 00:22:20,400 Αν κοιτάξετε σε αυτόν τον καθρέφτη, κύριε, μπορείς να τη δεις. 333 00:22:23,201 --> 00:22:25,999 Eso es una seóora estupenda. 334 00:22:27,700 --> 00:22:30,100 Αυτή είναι αρκετά μια κυρία Σμιθ. 335 00:22:31,951 --> 00:22:35,501 Μπορείτε να ρωτήσετε τους μουσικούς αν το κάνουν θα μου επέτρεπε να παίξω ένα αίτημα; 336 00:22:35,502 --> 00:22:37,600 - Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. - Ναι, κύριε. 337 00:22:37,601 --> 00:22:39,999 Δεν παίζεις για καμία κυρία Σμιθ. 338 00:22:40,000 --> 00:22:42,300 Αυτή δεν είναι καμία κυρία Σμιθ. 339 00:22:42,301 --> 00:22:44,800 Πάει πολύς καιρός από τότε που το έκανα κάτι τέτοιο. 340 00:22:44,801 --> 00:22:45,801 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 341 00:22:45,802 --> 00:22:48,002 Όταν τελειώσεις, θα περάσω γύρω από το καπέλο. 342 00:22:48,903 --> 00:22:52,203 Κοίτα, αγαπητέ μου, θα πάει στο πιάνο. 343 00:22:53,604 --> 00:22:56,104 Ευχαριστώ πολύ κύριοι, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 344 00:22:58,605 --> 00:23:00,205 Κυρίες και κύριοι. 345 00:23:00,206 --> 00:23:04,856 Πρέπει να μας τιμήσει πολύ. Ο κύριος Jos� Iturbi θα παίξει ένα αίτημα για εμάς. 346 00:23:23,957 --> 00:23:25,857 Με θυμάται. 347 00:23:26,358 --> 00:23:30,258 Δεν είναι γλυκό; Ήξερα ότι θα με θυμόταν. Το ήξερα, το ήξερα! 348 00:23:30,259 --> 00:23:31,559 Σσσς! 349 00:25:31,260 --> 00:25:34,300 Κυρία Σμιθ, ήταν μεγάλη χαρά όντως για να παίξω για σένα. 350 00:25:34,301 --> 00:25:39,101 Φυσικά θυμάμαι το Newport, Κυρία Dillingham, και εσείς, κυρία Smith. 351 00:25:39,102 --> 00:25:42,800 - Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω. - Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Ιτουρμπί. 352 00:25:42,801 --> 00:25:45,001 Ευχαριστώ που παίξατε, αλλά... 353 00:25:45,002 --> 00:25:47,402 Αυτή είναι η κυρία Σμιθ. 354 00:25:50,903 --> 00:25:54,003 Perdoname, seóora, lo siento mucho, ha sido un gran error por parte mia. 355 00:25:54,004 --> 00:25:56,404 Pero le aseguro que estoy encantado de haber hecho tal error. 356 00:25:56,805 --> 00:26:00,365 - Δέχομαι τη συγγνώμη σας, κύριε Ιτουρμπί. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Σμιθ. 357 00:26:00,366 --> 00:26:02,966 λυπάμαι τρομερά. Καληνύχτα. 358 00:26:02,967 --> 00:26:05,967 Καληνύχτα κυρία... κυρία. 359 00:26:05,968 --> 00:26:07,468 Καληνύχτα. 360 00:26:09,009 --> 00:26:11,799 Ω, κυρία Μόργκαν, ελπίζω να μην σας πείραξε. 361 00:26:11,800 --> 00:26:15,600 Ξέρετε, αυτοί οι μεγάλοι καλλιτέχνες ανακατεύοντας πάντα τα πράγματα. 362 00:26:15,601 --> 00:26:18,601 Φαντάσου να σε παρεξηγεί για μένα. 363 00:26:19,902 --> 00:26:23,702 - Τι είπε στα Ισπανικά; - Δεν μιλάω ισπανικά, κυρία Σμιθ. 364 00:26:23,703 --> 00:26:25,703 Είναι όμως γοητευτικός. 365 00:26:28,204 --> 00:26:30,404 -Καλησπέρα, κύριε Ιτουρμπί. - Καλησπέρα. 366 00:26:30,405 --> 00:26:32,005 Είναι όλα καλά; 367 00:26:32,006 --> 00:26:34,006 Ναι, όλα είναι εντάξει. 368 00:26:38,707 --> 00:26:41,007 Αν καθόμουν δίπλα σου, 369 00:26:41,008 --> 00:26:44,108 αν ήμουν αρκετά θαρραλέος να κάνει κάτι τέτοιο, 370 00:26:44,109 --> 00:26:46,509 θα είχατε αντίρρηση για την κατάστασή μου; 371 00:26:46,510 --> 00:26:51,410 Κύριε Ιτουρμπί, δεν θα με πείραζε να κάθεσαι ούτε να καπνίζεις. 372 00:26:51,811 --> 00:26:53,911 Σας ευχαριστώ πολύ. 373 00:26:59,612 --> 00:27:01,712 Σε έψαχνα από το δείπνο. 374 00:27:01,713 --> 00:27:04,013 Έχω πάει εδώ μισή ντουζίνα φορές. 375 00:27:04,014 --> 00:27:06,704 Ήμουν στη βιβλιοθήκη και έγραφα γράμματα. 376 00:27:07,005 --> 00:27:11,305 Παρεμπιπτόντως, αν δεν είστε η κυρία Σμιθ, μπορώ να ξέρω ποιος είσαι; 377 00:27:11,306 --> 00:27:13,006 κυρία Μόργκαν. 378 00:27:13,507 --> 00:27:16,607 Α... κυρία Μόργκαν. 379 00:27:17,308 --> 00:27:20,108 - Απλώς ένα νομικό πρόθεμα. - Χώρισε; 380 00:27:22,209 --> 00:27:23,609 Χμ-χμμ. 381 00:27:24,510 --> 00:27:26,510 Όχι όμως αδέσμευτη. 382 00:27:28,011 --> 00:27:31,811 Μόλις έτρεξα πάνω στην κυρία Σμιθ και εκείνη δεν μου είπε τίποτα για αυτό. 383 00:27:33,512 --> 00:27:37,612 Κύριε Ιτουρμπί, καμία διασημότητα ποτέ έτρεξε πάνω στην κυρία Σμιθ. 384 00:27:39,013 --> 00:27:42,243 Λοιπόν, φαινόταν να ξέρει πολλά για σένα, πόσο σημαντικός είσαι, 385 00:27:42,264 --> 00:27:45,004 ότι είσαι συντάκτης, τραγουδάς όμορφα. 386 00:27:45,005 --> 00:27:48,805 Ήθελε να μου πει πολλά περισσότερα αλλά εγώ... έφυγα τρέχοντας. 387 00:27:48,806 --> 00:27:50,306 Γιατί; 388 00:27:50,307 --> 00:27:55,407 Τι πιθανότητες έχει μια γυναίκα σαν την κυρία Σμιθ να μάθω τίποτα για σένα; 389 00:27:57,508 --> 00:28:00,208 Νομίζεις λοιπόν ότι ξέφυγες, έτσι; 390 00:28:01,909 --> 00:28:05,209 Ωχ! Ελα. Vâmos, no puedo con la vieja. 391 00:28:05,210 --> 00:28:07,910 Είμαι πολύ νευρικός. Θα κάνω μια σκηνή αν δεν το κάνεις. 392 00:28:14,711 --> 00:28:18,011 Κύριε Ιτουρμπί, θα έπρεπε να είστε ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 393 00:28:18,012 --> 00:28:21,112 Συμφωνώ μαζί σου, θα έπρεπε. Αλλά γιατί; 394 00:28:21,113 --> 00:28:24,013 Γιατί φέρνεις τόση ευχαρίστηση σε τόσους πολλούς ανθρώπους. 395 00:28:24,014 --> 00:28:27,500 Κυρία Μόργκαν, επιτρέψτε μου να σας πω πώς είναι πραγματικά μαζί μου. 396 00:28:27,501 --> 00:28:29,901 Φυσικά αν σε ενδιαφέρει. 397 00:28:29,902 --> 00:28:31,702 Ω, ναι, ναι είμαι. 398 00:28:32,303 --> 00:28:36,900 Λοιπόν, κάθε μέρα ασκούμαι. Κάθε μέρα την εβδομάδα και κάθε εβδομάδα το χρόνο. 399 00:28:37,201 --> 00:28:40,401 Και όλη την ώρα ανησυχώ, ίσως δεν είμαι αρκετά καλός. 400 00:28:40,402 --> 00:28:42,902 Βλέπετε, υπάρχει ένα πράγμα στη μουσική. 401 00:28:42,903 --> 00:28:45,403 Πάντα νιώθεις ότι υπάρχει πολύ περισσότερα από όσα ξέρεις. 402 00:28:45,404 --> 00:28:49,004 Κάποιο υπέροχο μυστικό που έχεις δεν έχουν συλλάβει αρκετά. 403 00:28:49,205 --> 00:28:52,205 Έτσι εξασκούμαι και ανησυχώ, δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί. 404 00:28:52,206 --> 00:28:56,700 Μετά έρχεται η συναυλία. Και παίζω το κεφάλι μου μακριά. Και... 405 00:28:56,701 --> 00:28:58,501 ...τέλειωσαν όλα. 406 00:28:58,502 --> 00:29:00,202 Δηλαδή νομίζεις ότι τρώω και κοιμάμαι; 407 00:29:00,203 --> 00:29:03,103 Όχι, αρχίζω να ανησυχώ το επόμενο. 408 00:29:04,104 --> 00:29:06,800 Α, αλλά σκεφτείτε τους ανθρώπους έχετε συγκινήσει και εμπνεύσει. 409 00:29:06,801 --> 00:29:08,801 Ναι, και ίσως βάλετε και μερικούς για ύπνο. 410 00:29:08,802 --> 00:29:12,802 Ω, όχι, κύριε Iturbi, όχι οι συναυλίες σας. Έχω πάει εκεί και τους έχω δει. 411 00:29:12,803 --> 00:29:16,273 - Τα πλήθη. - Ναι, πλήθη... πλήθη. 412 00:29:16,904 --> 00:29:20,504 Κυρία Μόργκαν, πλήθος μπορεί να είναι ένα πολύ μοναχικό πράγμα. 413 00:29:20,505 --> 00:29:23,805 Αλλά ένα άτομο, μόνο ένα... 414 00:29:23,806 --> 00:29:26,506 ...μπορεί να είναι πάνω από εκατό χιλιάδες. 415 00:29:28,907 --> 00:29:32,807 Αλλά, χμ... αγαπάς αυτό που κάνεις, έτσι δεν είναι, κύριε Ιτουρμπί; 416 00:29:32,808 --> 00:29:35,808 Φυσικά και το κάνω. Δεν θα το παρατούσα για οτιδήποτε στον κόσμο. 417 00:29:35,809 --> 00:29:39,209 Αλλά θα ήθελα να μου αρέσει κάποιος λίγο... 418 00:29:39,210 --> 00:29:41,310 ...παρά τη μουσική μου. 419 00:29:41,311 --> 00:29:44,111 - Κυρία Μόργκαν. - Ναι; 420 00:29:44,112 --> 00:29:45,800 Σου έχω ένα τηλεγράφημα. 421 00:29:45,801 --> 00:29:47,101 Σας ευχαριστώ. 422 00:29:49,202 --> 00:29:52,002 - Ω, σε παρακαλώ, μην πας ακόμα. - Αλλά πρέπει, είναι αργά. 423 00:29:52,003 --> 00:29:53,700 Μακάρι να έχουμε δείπνο αύριο νύχτα, ίσως; 424 00:29:53,701 --> 00:29:55,400 Ευχαριστώ, αλλά... 425 00:29:55,401 --> 00:29:58,101 Ίσως, κύριε Iturbi. θα δω πώς νιώθω το πρωί. 426 00:29:58,702 --> 00:30:01,500 Αν δεν εμφανιστείτε στο πρωινό, Θα σε ρωτήσω στο μεσημεριανό γεύμα. 427 00:30:02,901 --> 00:30:05,101 - Καληνύχτα, κύριε Ιτουρμπί. - Καληνύχτα, κυρία Μόργκαν. 428 00:30:53,202 --> 00:30:54,500 Αγαπημένα μου. 429 00:30:54,501 --> 00:30:58,300 Κοιτάζω μια φωτογραφία σας των τριών και σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου για αυτό το ταξίδι. 430 00:30:58,301 --> 00:31:00,800 Είναι πιο ενδιαφέρον από Σκέφτηκα ότι είναι δυνατό. 431 00:31:00,801 --> 00:31:03,501 - Αγάπη, μητέρα. - Διαβάστε το ξανά, Τες. 432 00:31:03,502 --> 00:31:05,302 Το έχει διαβάσει ήδη τρεις φορές. 433 00:31:05,303 --> 00:31:08,603 Τι νομίζεις ότι εννοεί από "πιο ενδιαφέρον"; 434 00:31:08,604 --> 00:31:11,104 Μην είσαι νάρκης, τα ταξίδια είναι πάντα ενδιαφέροντα. 435 00:31:11,105 --> 00:31:14,555 Και τα ταξίδια με σκάφος είναι πιο ενδιαφέροντα. Μπορείτε να δείτε τους κινητήρες. 436 00:31:14,556 --> 00:31:17,106 Ω, μπορώ να φανταστώ τη μητέρα να κοιτάζει στον κινητήρα. 437 00:31:17,107 --> 00:31:18,907 αναρωτιέμαι... 438 00:31:19,808 --> 00:31:22,308 Α, εννοεί ότι είναι ενδιαφέρον, αυτό είναι όλο. 439 00:31:26,209 --> 00:31:29,309 Γειά σου; Γεια σας, κύριε Νέλσον. 440 00:31:30,310 --> 00:31:32,510 Α, φυσικά σε θυμάμαι, Κύριε Χάρλοου. 441 00:31:33,511 --> 00:31:35,211 Ναί. 442 00:31:35,212 --> 00:31:37,612 Ναι... Είναι; 443 00:31:37,613 --> 00:31:40,483 Ο κύριος Νέλσον έκανε; Ω, πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 444 00:31:40,484 --> 00:31:42,184 Θέλω να πω, ευχαριστώ τον κύριο Νέλσον. 445 00:31:42,185 --> 00:31:43,999 Αντίο, κύριε Χάρλοου. 446 00:31:47,400 --> 00:31:50,300 - Ε, είναι ωραίος. - Ναι, είναι ωραίος, τι είπε; 447 00:31:50,301 --> 00:31:51,801 - Πρόκειται για... - (Γουρούνι λατινικά) 448 00:31:51,802 --> 00:31:57,802 (Γουρούνι λατινικά) 449 00:31:57,803 --> 00:32:00,303 Δεν χρειάζεται να περάσετε όλα αυτά στον λογαριασμό μου. 450 00:32:00,304 --> 00:32:02,204 Δεν με ενδιαφέρει καν. 451 00:32:06,005 --> 00:32:08,105 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι, φεύγει σε μια βδομάδα. 452 00:32:08,106 --> 00:32:09,706 Ω, είναι φοβερό! 453 00:32:09,707 --> 00:32:12,727 Ε, θα ήθελα να μπορούσα να ενημερώσω τη μητέρα μου, αλλά εγώ υποθέτω ότι είναι καλύτερο να μην την ενθουσιάζεις τώρα. 454 00:32:12,728 --> 00:32:15,680 Εξάλλου, θα είναι μια υπέροχη έκπληξη. Φανταστείτε όταν αυτή... 455 00:32:15,681 --> 00:32:16,681 (Γουρούνι λατινικά) 456 00:32:17,982 --> 00:32:21,782 Jonesy, είμαστε οι τρεις υπέροχοι κορίτσια ή δεν είμαστε; 457 00:32:21,783 --> 00:32:25,083 Χμ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σίγουρα είσαι. 458 00:32:25,884 --> 00:32:28,384 (Γουρούνι λατινικά) 459 00:32:56,385 --> 00:32:58,885 Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι, δεν το κάνουν; 460 00:32:59,386 --> 00:33:03,186 Δεν νομίζω. Σε μένα κυρία Μόργκαν φαίνεται βαριεστημένος μέχρι θανάτου. 461 00:33:03,187 --> 00:33:05,287 Δεν το νομίζεις, Μάικ; 462 00:33:05,288 --> 00:33:08,388 Χμ; Ω, ναι, ναι. Δεν το νομίζετε, κυρία Σμιθ; 463 00:33:13,589 --> 00:33:16,900 Ευχαριστώ, κυρία Μόργκαν, δεν ξέρω όταν έχω απολαύσει έναν χορό τόσο πολύ. 464 00:33:16,901 --> 00:33:18,301 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 465 00:33:22,202 --> 00:33:25,572 Προσπάθησα να πάρω την κυρία Μόργκαν να σας ζητήσω να μας ευνοήσετε απόψε. 466 00:33:25,573 --> 00:33:28,133 Και είπε, «Κάνε τη βρώμικη δουλειά σου». 467 00:33:29,534 --> 00:33:32,634 Λυπάμαι, καπετάνιε, αλλά ήμουν εξασκηθείτε πολύ σήμερα. 468 00:33:32,635 --> 00:33:35,600 -Συγχωρέστε με. - Χμ, βοήθεια, κυρία Μόργκαν, βοήθεια. 469 00:33:35,601 --> 00:33:39,401 Θα ήταν υπερβολικά επιβλητικό αν έλεγα παρακαλώ; 470 00:33:39,403 --> 00:33:44,203 - Αυτό το καθιστά απόδοση εντολής. - Ω, ευχαριστώ, κύριε Ιτουρμπί. 471 00:33:49,304 --> 00:33:51,304 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κυρία Μόργκαν. 472 00:33:58,305 --> 00:34:00,805 -Κυρίες και κύριοι... - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 473 00:34:04,606 --> 00:34:07,956 Θα νοιάζεστε εσείς και οι φίλοι σας να με έρθεις στη γέφυρα αύριο; 474 00:34:07,957 --> 00:34:10,500 - Αν είναι βολικό, εγώ... - Συγχωρέστε με, καπετάνιε. 475 00:34:10,501 --> 00:34:14,301 Μπορώ να σας υποσχεθώ μια πραγματική απόλαυση αν η κυρία Μόργκαν θα τραγουδήσει μαζί μου. 476 00:34:14,702 --> 00:34:18,100 Ω... ω, αλλά δεν το έχω κάνει οτιδήποτε δημόσια... 477 00:34:18,101 --> 00:34:20,651 - Είπα σε παρακαλώ. - Ω, κάνε, κυρία Μόργκαν. 478 00:34:20,652 --> 00:34:23,352 Ναι, σας παρακαλώ, κυρία Μόργκαν, παρακαλώ. 479 00:34:23,353 --> 00:34:25,253 Α... καλά... 480 00:34:27,254 --> 00:34:30,354 Κυρίες και κύριοι, έχουμε μια υπέροχη έκπληξη για εσάς. 481 00:34:30,355 --> 00:34:33,555 Ο κύριος Iturbi και μια πολύ όμορφη κυρία! 482 00:34:54,656 --> 00:34:58,356 483 00:34:58,357 --> 00:35:07,407 484 00:35:07,408 --> 00:35:15,108 485 00:35:15,109 --> 00:35:21,999 486 00:35:22,000 --> 00:35:28,300 487 00:35:28,301 --> 00:35:34,201 488 00:35:34,202 --> 00:35:44,202 489 00:35:44,203 --> 00:35:51,203 490 00:35:59,604 --> 00:36:03,004 491 00:36:10,505 --> 00:36:15,700 492 00:36:23,601 --> 00:36:27,801 493 00:36:27,802 --> 00:36:30,999 494 00:36:31,000 --> 00:36:36,700 495 00:36:49,101 --> 00:36:54,400 496 00:36:54,401 --> 00:37:09,401 497 00:37:27,602 --> 00:37:29,902 Μπορώ... Μπορώ να μπω για ένα λεπτό; 498 00:37:29,903 --> 00:37:32,303 Ναι, σίγουρα. 499 00:37:34,704 --> 00:37:37,804 Είναι αλήθεια ότι δεν είσαι κατεβαίνοντας εδώ στην Αβάνα; 500 00:37:37,805 --> 00:37:39,800 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί; 501 00:37:40,301 --> 00:37:43,101 - Ποιος σου είπε; - Κυρία Σμιθ. 502 00:37:43,302 --> 00:37:45,902 Έπρεπε να θυμάμαι τι είπαν οι Κινέζοι. 503 00:37:45,903 --> 00:37:47,793 Ούτε κουβέντα, ούτε παραμύθι. 504 00:37:47,794 --> 00:37:51,194 Αλλά η συναυλία εδώ είναι για σένα, ως καλεσμένος μου. 505 00:37:53,395 --> 00:37:54,895 λυπάμαι. 506 00:37:54,896 --> 00:37:58,700 Κυρία Μόργκαν, το κάνατε αυτό ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι για μένα. 507 00:37:58,701 --> 00:38:01,701 Ένας μοναχικός ταξιδιώτης σε έναν πολύ χαρούμενο. 508 00:38:01,702 --> 00:38:04,402 Όμως το όλο θέμα είναι ημιτελές αν δεν μπορώ να παίξω για σένα. 509 00:38:04,403 --> 00:38:07,663 Λυπάμαι, αλλά τα σχέδιά μου έχουν ήδη κατασκευαστεί. 510 00:38:07,664 --> 00:38:10,464 Άλλαξέ τα, είναι πολύ σημαντικό για μένα. 511 00:38:13,365 --> 00:38:18,165 Εγώ... έχω ξεφύγει από τη συνήθεια να αλλάξω τα σχέδιά μου τόσο γρήγορα. 512 00:38:18,166 --> 00:38:21,366 Το άλλαξες πολύ γρήγορα από χθες. 513 00:38:21,367 --> 00:38:25,267 Κυρία Μόργκαν, ήθελα ιδιαίτερα να δώσει αυτή τη συναυλία γιατί... 514 00:38:25,268 --> 00:38:27,808 Γιατί είχα τόσο άγχος να παίξω για σένα. 515 00:38:27,809 --> 00:38:30,309 Θα είμαι πολύ κακός αν δεν είσαι εκεί. 516 00:38:30,310 --> 00:38:34,000 Λοιπόν λέω, παρακαλώ, παρακαλώ, Λουίζ. 517 00:38:34,001 --> 00:38:37,361 - Λοιπόν, εγώ... - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ! 518 00:38:37,362 --> 00:38:39,002 Usted es una mujer encantadora, αξιοθαύμαστο, 519 00:38:39,003 --> 00:38:41,303 la mâs bella que he conocido en toda mi vida. 520 00:38:45,404 --> 00:38:48,204 Και εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα. 521 00:41:09,705 --> 00:41:12,505 Είναι ακόμα πιο υπέροχο απ' όσο νόμιζα. 522 00:41:12,706 --> 00:41:14,306 Σσσς! 523 00:43:09,307 --> 00:43:13,400 Δεν μιλώ μόνο για τον εαυτό μου όταν λέω ότι δεν έπαιξες ποτέ τόσο καλά. 524 00:43:13,408 --> 00:43:14,408 Σας ευχαριστώ. 525 00:43:14,409 --> 00:43:16,700 Υπήρχαν δύο μουσικοκριτικοί καθισμένος πίσω μου. 526 00:43:16,701 --> 00:43:20,501 Βούιζαν και ψιθύριζαν μέχρι που Η κυρία Μόργκαν έπρεπε να τους πει να κάνουν ησυχία. 527 00:43:20,502 --> 00:43:23,802 - Το έκανε; - Ναι, ήταν τόσο απορροφημένη. 528 00:43:23,803 --> 00:43:26,903 Αν έλεγα μια λέξη, θα με είχε χτυπήσει με τον αγκώνα της. 529 00:43:26,904 --> 00:43:29,804 Θα μπορούσα να σε ακούω όλη τη νύχτα, κυρία Σμιθ. 530 00:43:29,805 --> 00:43:31,205 Πες μου περισσότερα. 531 00:43:36,506 --> 00:43:38,800 Σας αρέσει αρκετά καλά η μουσική, Κύριε Πέμπερτον, 532 00:43:38,801 --> 00:43:41,601 να συνεχίζει συνεχώς να παίρνει μια κλωτσιά από τις συναυλίες του; 533 00:43:41,702 --> 00:43:45,402 Μου αρέσει ο Τζος αρκετά για να το αποκτήσω ένα λάκτισμα από οτιδήποτε κάνει. 534 00:43:45,403 --> 00:43:48,903 - Δηλαδή φοράει καλά, έτσι; - Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο. 535 00:43:48,904 --> 00:43:51,304 Αυτό θέλει πολλή δουλειά, δεν είναι; 536 00:43:51,305 --> 00:43:54,105 Βάζετε στοίχημα. Θα ήθελα να σας πω κάτι. 537 00:43:54,706 --> 00:43:58,006 Δεν τον έχω δει ποτέ να ταρακουνιέται ένα κοινό όπως έκανε απόψε. 538 00:43:58,607 --> 00:44:02,257 Ξέρεις, θα μας πλήρωνε καλά να σε κουβαλάμε μαζί μας. 539 00:44:03,008 --> 00:44:05,308 Έπαιζε για σένα απόψε, κυρία Μόργκαν. 540 00:44:05,309 --> 00:44:06,709 Και ήταν υπέροχος. 541 00:44:06,710 --> 00:44:10,610 - Ευχαριστώ, εγώ... - Έχεις πολύ σοβαρή δουλειά με τον Τζος. 542 00:44:12,211 --> 00:44:14,600 Αλλά δεν θέλω να ασχοληθώ σοβαρά. 543 00:44:14,601 --> 00:44:17,401 Υπάρχουν λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να είμαι, Δεν θα μπορούσα να είμαι. 544 00:44:17,402 --> 00:44:22,002 Φοβάμαι ότι δεν είναι θέμα αν θέλεις να είσαι ή δεν θέλεις να είσαι. 545 00:44:22,803 --> 00:44:26,403 Το γεγονός είναι ότι είσαι σοβαρός επιχείρηση σε αυτόν. 546 00:44:28,604 --> 00:44:30,200 Καληνύχτα, κύριε Πέμπλτον. 547 00:44:30,201 --> 00:44:33,401 Θα ζητήσετε συγγνώμη στον κ. Ιτουρμπί. 548 00:44:33,402 --> 00:44:35,502 Πες του ότι έχει άσχημο πονοκέφαλο. 549 00:44:35,503 --> 00:44:37,703 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 550 00:44:44,204 --> 00:44:47,700 - Πού είναι η κυρία Μόργκαν; - Αυτή, χμ... ανέπτυξε έναν ξαφνικό πονοκέφαλο. 551 00:44:47,701 --> 00:44:50,301 Θα είναι καλά το πρωί, συνήθως είναι. 552 00:44:55,002 --> 00:44:58,700 Μικρόφωνο! Estamos morriendo por tener un baile con la seóora su amiga. 553 00:44:58,701 --> 00:45:00,101 - Ποιος εγώ; - Ναι, εσύ. 554 00:45:00,102 --> 00:45:01,902 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, παρακαλώ; 555 00:45:01,903 --> 00:45:04,103 Αγαπητέ μου, θα είμαι όλος εξαντλημένος. 556 00:45:04,104 --> 00:45:06,404 Θα επιστρέψω αμέσως, κύριε Ιτουρμπί. 557 00:45:06,405 --> 00:45:07,605 Θα είμαι ευχαριστημένος. 558 00:45:21,006 --> 00:45:24,106 - Γεια; - Λυπάμαι πολύ για τον πονοκέφαλο. 559 00:45:24,107 --> 00:45:26,107 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 560 00:45:26,108 --> 00:45:29,308 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός αλλά θα είμαι εντάξει το πρωί. 561 00:45:29,709 --> 00:45:31,309 Μια στιγμή, παρακαλώ. 562 00:45:31,310 --> 00:45:32,610 Ελάτε. 563 00:45:32,611 --> 00:45:35,011 - Κυρία Μόργκαν; - Ναι. 564 00:45:39,312 --> 00:45:40,412 Σας ευχαριστώ. 565 00:45:47,913 --> 00:45:51,813 Γεια σας, κύριε Iturbi. Τα τριαντάφυλλα είναι πολύ όμορφο, είσαι πολύ στοχαστικός. 566 00:45:51,999 --> 00:45:53,314 Σας ευχαριστώ. 567 00:45:53,915 --> 00:45:57,115 Όχι... όχι, ευχαριστώ. 568 00:45:57,116 --> 00:45:58,999 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 569 00:47:18,000 --> 00:47:21,780 570 00:47:21,781 --> 00:47:27,681 571 00:47:28,282 --> 00:47:33,102 572 00:47:33,103 --> 00:47:37,503 573 00:47:38,104 --> 00:47:43,800 574 00:47:43,801 --> 00:47:50,501 575 00:48:05,402 --> 00:48:08,700 - Πραγματικά, κύριε Ιτουρμπί, ήταν πολύ κακό... - Κυρία Μόργκαν; 576 00:48:09,201 --> 00:48:12,001 - Ναι. - Κράτα τη γραμμή ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 577 00:48:16,402 --> 00:48:18,202 Προχώρα, σε παρακαλώ. 578 00:48:18,203 --> 00:48:24,903 579 00:48:24,904 --> 00:48:28,104 580 00:48:28,105 --> 00:48:31,305 581 00:48:31,306 --> 00:48:34,400 582 00:48:34,401 --> 00:48:39,151 583 00:48:39,152 --> 00:48:42,600 584 00:48:42,601 --> 00:48:46,601 585 00:48:46,602 --> 00:48:51,002 586 00:48:51,003 --> 00:48:57,603 587 00:48:59,204 --> 00:49:02,104 - Ήμασταν οι πρώτοι; - Πρέπει να πω ότι ήσουν. 588 00:49:02,105 --> 00:49:03,999 Τι υπέροχη έκπληξη. 589 00:49:04,000 --> 00:49:06,800 Αυτό είναι το πιο ωραίο δώρο γενεθλίων είχε ποτέ κανείς. 590 00:49:06,801 --> 00:49:08,601 Άνοιξες ακόμα τα δώρα μας, μαμά; 591 00:49:08,602 --> 00:49:11,552 Άνοιξε το πρώτο της Τες, το δεύτερο το δικό μου και το τρίτο του Alix. 592 00:49:11,553 --> 00:49:15,553 Εντάξει, θα το κάνω. Και απλά ξέρω Θα αγαπήσω τα πάντα. 593 00:49:15,554 --> 00:49:19,304 - Πώς νιώθεις, ακούγεσαι υπέροχη. - Έχετε κάνει καλούς φίλους; 594 00:49:20,995 --> 00:49:23,605 Λίγα... Πώς περάσατε; 595 00:49:23,606 --> 00:49:26,600 - Υπέροχο. - Φοβερό. Κι εμείς συμπεριφερόμαστε. 596 00:49:26,601 --> 00:49:28,601 Δεν έχουμε κάνει ούτε ένα λάθος. 597 00:49:28,602 --> 00:49:31,102 Λοιπόν, προσπαθήστε να το κρατήσετε έτσι. 598 00:49:31,103 --> 00:49:34,003 Θα τα πούμε πολύ σύντομα αγαπητοί μου και... 599 00:49:34,004 --> 00:49:37,704 Αγαπητοί μου, σας αγαπώ όλους πολύ. 600 00:49:37,705 --> 00:49:39,705 Κι εμείς σε αγαπάμε μαμά. 601 00:49:39,706 --> 00:49:41,106 Αντίο, μαμά. 602 00:49:41,107 --> 00:49:43,407 Γιατί δεν της το είπες Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι; 603 00:49:43,408 --> 00:49:44,708 Α, το ήθελα, αλλά... 604 00:49:44,709 --> 00:49:47,900 Ε, νόμιζα ότι θα ήταν τόσο χαρούμενη ότι θα ήθελε να πάει γρήγορα σπίτι. 605 00:49:47,901 --> 00:49:49,601 Και χρειάζεται αυτές τις διακοπές. 606 00:49:49,602 --> 00:49:52,600 Τώρα θυμηθείτε, κορίτσια, είναι μυστικό μέχρι να επιστρέψει. 607 00:49:52,601 --> 00:49:54,001 Ναι, αν δεν βουίζουμε. 608 00:49:54,002 --> 00:49:57,202 Ω, ελπίζω να έχει μια υπέροχη ώρα στην Κούβα. 609 00:49:57,203 --> 00:49:59,003 Α, ναι, το ελπίζω. 610 00:50:42,104 --> 00:50:43,999 Τι υπέροχο μέρος είναι αυτό. 611 00:50:57,700 --> 00:51:04,400 612 00:51:04,401 --> 00:51:15,301 613 00:51:16,602 --> 00:51:19,800 - Χρόνια πολλά, Σεόρα. - Χρόνια πολλά, Σεόρα. 614 00:51:19,801 --> 00:51:21,901 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ. 615 00:51:24,402 --> 00:51:26,502 Χρόνια πολλά Λουίζ. 616 00:51:26,503 --> 00:51:28,703 Σας ευχαριστώ. 617 00:51:28,704 --> 00:51:31,104 Πώς το ήξερες; 618 00:51:32,605 --> 00:51:35,805 Μερικές φορές η κυρία Σμιθ λέει πραγματικά κάτι λογικό. 619 00:51:37,406 --> 00:51:39,906 Τώρα, κάνε μια ευχή και ξεφούσκωσέ τα. 620 00:51:39,907 --> 00:51:43,407 - Μου επιτρέπεται μια ευχή; - Και εγώ, αν τα πάρεις όλα. 621 00:51:43,408 --> 00:51:45,908 Λοιπόν, εγώ... Θα βάλω τα δυνατά μου. 622 00:51:50,409 --> 00:51:52,509 Ω, λυπάμαι. 623 00:51:52,510 --> 00:51:54,810 Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνουμε αυτό που θέλουμε. 624 00:51:55,311 --> 00:51:57,999 Δεν θα άφηνα ένα μικρό τίναγμα να με σταματήσει. 625 00:52:02,900 --> 00:52:05,770 Λουίζ, αν σε ρωτήσω κάτι, 626 00:52:05,771 --> 00:52:07,581 θα μου πεις κάτι; 627 00:52:08,282 --> 00:52:11,782 Ναι, θα σου πω κάτι... αν με ρωτήσεις κάτι. 628 00:52:14,483 --> 00:52:17,483 Λουίζ, σου αρέσω λίγο, έτσι δεν είναι; 629 00:52:17,484 --> 00:52:20,299 Και νομίζω ότι ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 630 00:52:20,330 --> 00:52:21,700 Θα... 631 00:52:21,701 --> 00:52:24,201 Θα γίνεις γυναίκα μου; 632 00:52:26,602 --> 00:52:28,702 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μιλάς έτσι, Τζος. 633 00:52:29,103 --> 00:52:33,003 Δεν καταλαβαίνεις, είναι πάρα πολλά με τον τρόπο, πάρα πολλές επιπλοκές. 634 00:52:33,004 --> 00:52:36,500 Άλλωστε... Έχω μια μεγάλη κόρη. 635 00:52:36,501 --> 00:52:38,400 - Αυτό είναι υπέροχο. -Περισσότερο από αυτό. 636 00:52:38,401 --> 00:52:40,681 - Δύο; Υπέροχο, υπέροχο. - Πάνω από δύο. 637 00:52:40,682 --> 00:52:43,390 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι; Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 638 00:52:43,391 --> 00:52:45,001 Μόνο τρεις, Τζος. 639 00:52:45,002 --> 00:52:48,500 Είμαι σίγουρος ότι είναι αξιολάτρευτα. Τους αγαπώ αυτή τη στιγμή. 640 00:52:49,101 --> 00:52:51,499 Ναι, αλλά υπάρχει μια άλλη περιπλοκή. 641 00:52:51,500 --> 00:52:54,400 Ο πρώην σύζυγός μου. Τον λατρεύουν. 642 00:52:54,401 --> 00:52:57,201 - Ω, βλέπω. - Και φοβάμαι ότι φταίω εγώ. 643 00:52:57,202 --> 00:53:00,802 Εγώ... δεν τους είπα την αλήθεια σχετικά με αυτόν. 644 00:53:01,503 --> 00:53:05,900 Ήταν τόσο μικροί και εγώ... Απλώς δεν μπορούσα. 645 00:53:05,901 --> 00:53:08,501 Τον έχουν κάπως κατοχυρωμένο. 646 00:53:08,502 --> 00:53:12,202 Υποθέτοντας έτσι. Θα το ξεπεράσουν. 647 00:53:12,203 --> 00:53:13,803 Τα παιδιά κάνουν πάντα. 648 00:53:13,804 --> 00:53:17,504 Ας υποθέσουμε ότι σας εγγυώμαι Θα τα χειριστώ. 649 00:53:17,505 --> 00:53:20,805 - Θα το εγγυηθείς; - Απολύτως. 650 00:53:20,806 --> 00:53:23,206 Λατρεύω τα παιδιά. Με αγαπούν. 651 00:53:23,207 --> 00:53:25,707 Βλέπεις, θα μπορούσα να είμαι ο αυλητής. 652 00:53:26,108 --> 00:53:28,108 Σας δίνω αυτή την εγγύηση. 653 00:53:29,309 --> 00:53:32,109 Και τώρα, αγάπη μου, θα με παντρευτείς; 654 00:53:52,210 --> 00:53:55,310 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχη, Λουίζ. Υποτίθεται ότι είσαι ευτυχισμένος. 655 00:53:55,311 --> 00:53:56,711 Αλλά δεν καταλαβαίνεις, Τζο... 656 00:53:56,712 --> 00:53:59,612 Ότι πρέπει να ανακοινώσω τα νέα στα παιδιά πρώτα εγώ. 657 00:54:00,613 --> 00:54:03,800 Λοιπόν, δεν ήθελα να τους το πω ότι ήμασταν παντρεμένοι... 658 00:54:03,801 --> 00:54:05,201 ...με καλώδιο ακριβώς έτσι. 659 00:54:05,202 --> 00:54:08,502 Φυσικά και όχι. Αλλά δεν νομίζω πρέπει να ανησυχούμε για τα παιδιά. 660 00:54:08,503 --> 00:54:10,103 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 661 00:54:10,904 --> 00:54:13,800 - Δεν τα ξέρεις τα παιδιά. - Δεν με ξέρουν. 662 00:54:13,801 --> 00:54:16,201 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 663 00:54:16,202 --> 00:54:20,592 Αλλά όταν τους λες για μένα, χαμογελάστε, να είστε χαρούμενοι. 664 00:54:21,993 --> 00:54:23,493 Εντάξει. 665 00:54:24,294 --> 00:54:25,894 Αντίο. 666 00:54:29,895 --> 00:54:31,995 - Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κυρία Μόργκαν. - Ευχαριστώ. 667 00:54:33,796 --> 00:54:36,196 - Θα επιστρέψω εδώ στις εννιά. - Καλύτερα να το κάνεις δέκα. 668 00:54:36,197 --> 00:54:38,500 Καλύτερα να πάω τώρα πριν κάνεις έντεκα. 669 00:54:38,501 --> 00:54:40,300 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 670 00:54:48,201 --> 00:54:51,690 Μου, τι έκπληξη! Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία Μόργκαν. 671 00:54:51,702 --> 00:54:54,002 Ευχαριστώ, Jonesy. Είναι όλοι καλά, είχαν πολύ πρόβλημα; 672 00:54:54,003 --> 00:54:57,800 Α, ακριβώς το ίδιο. Αλλά, κυρία Μόργκαν, φαίνεστε υπέροχη. 673 00:54:57,801 --> 00:55:00,100 Ξεκούραστο και... κάπως διαφορετικό. 674 00:55:00,101 --> 00:55:02,501 Έχω μια υπέροχη έκπληξη για όλους σας. 675 00:55:03,002 --> 00:55:04,502 Θα τα πούμε αργότερα. 676 00:55:31,903 --> 00:55:33,903 - Μαμά! - Μωρό μου! 677 00:55:34,804 --> 00:55:36,704 - Ήσουν τόσο ήσυχος. - Μάνα! 678 00:55:37,705 --> 00:55:40,605 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Ωχ! 679 00:55:40,606 --> 00:55:43,506 - Μαμά! - Ω, κοίτα τον υπνηλία. 680 00:55:43,557 --> 00:55:45,107 Από πού ήρθες; 681 00:55:45,108 --> 00:55:47,908 Ω, γλυκό. Να σας δω όλους. 682 00:55:47,909 --> 00:55:50,790 Ρε, μοιάζουμε το ίδιο, αλλά φαίνεσαι διαφορετικός. 683 00:55:50,791 --> 00:55:52,900 Νομίζω ότι όλοι έχετε μεγαλώσει, ειδικά η Ίλκα. 684 00:55:52,901 --> 00:55:55,700 Μεγαλώνει στο διπλό, κανείς δεν μπορεί να συμβαδίσει μαζί της. 685 00:55:55,701 --> 00:55:59,001 Αυτό συμβαίνει επειδή πίνει πολύ γάλα, που δεν το κάνεις. 686 00:55:59,002 --> 00:56:01,202 Νομίζω ότι φαίνεσαι και μεγαλύτερος. 687 00:56:01,203 --> 00:56:03,553 Και, ρε, φαίνεσαι πολύ νεότερος. 688 00:56:03,554 --> 00:56:05,400 Λοιπόν, εγώ είμαι νεότερος και εσύ μεγαλύτερος. 689 00:56:05,401 --> 00:56:08,001 Είναι πάρα πολλά να συμβούν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, έτσι δεν είναι; 690 00:56:08,002 --> 00:56:10,852 - Ω, μαμά, δεν συνέβη μόνο αυτό. Όχι, αγάπη μου; Τι άλλο; 691 00:56:10,853 --> 00:56:12,200 Α, κάτι άλλο. 692 00:56:12,201 --> 00:56:15,301 Λοιπόν, μπορεί να της το πούμε τώρα ότι εσείς οι δύο ανοίξατε το κουτί. 693 00:56:15,302 --> 00:56:17,202 Κάτσε, μητέρα. 694 00:56:20,203 --> 00:56:23,113 Θεέ μου, δεν είμαστε μυστήριοι. 695 00:56:23,614 --> 00:56:25,300 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 696 00:56:26,901 --> 00:56:28,901 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. 697 00:56:29,702 --> 00:56:32,502 - ΠΟΥ; Ο πατέρας σου; - Έτσι είναι. 698 00:56:32,503 --> 00:56:35,103 Δεν έχεις ιδέα τι είχαμε να περάσει για να το κανονίσει. 699 00:56:35,104 --> 00:56:37,400 - Δεν ήταν εύκολο. - Και βοήθησα πολύ. 700 00:56:37,401 --> 00:56:39,451 Στην αρχή ήταν πρακτικά αδύνατο. 701 00:56:39,452 --> 00:56:43,200 Όταν όμως είπαμε στον κύριο Νέλσον για ο νευρικός κλονισμός σας, το έσπασε. 702 00:56:43,201 --> 00:56:46,151 Και το έκανες αυτό χωρίς καν να με ρωτήσεις. 703 00:56:46,152 --> 00:56:47,390 Ήταν μια έκπληξη. 704 00:56:47,391 --> 00:56:49,691 Δεν θα ήταν έκπληξη αν σας ρωτούσαμε. 705 00:56:49,692 --> 00:56:52,300 Αλλά δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις, απολύτως κανένα. 706 00:56:52,301 --> 00:56:55,180 - Μα μάνα... - Πάντα σου έδινα μεγάλη ελευθερία. 707 00:56:55,181 --> 00:56:57,881 Μπορώ να δω τώρα ότι έκανα ένα λάθος, το εκμεταλλεύτηκες. 708 00:56:57,882 --> 00:57:01,200 Πώς θα μπορούσες να τολμήσεις να ενεργήσεις για μένα σε τέτοιο θέμα; 709 00:57:01,201 --> 00:57:05,201 Αυτό που έκανες είναι ασυγχώρητο. Παιδική, αδέξια παρέμβαση. 710 00:57:14,202 --> 00:57:16,302 Συγγνώμη που σε φώναξα. 711 00:57:16,303 --> 00:57:18,403 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 712 00:57:19,404 --> 00:57:21,904 Ω, μην κλαις. 713 00:57:22,103 --> 00:57:24,703 Ξέρεις δεν εννοούσα όλα αυτά που είπα. 714 00:57:24,704 --> 00:57:27,404 - Δεν είσαι πια θυμωμένος; - Όχι βέβαια, αγάπη μου. 715 00:57:27,405 --> 00:57:29,005 Ήταν μόνο για μια στιγμή. 716 00:57:29,006 --> 00:57:30,900 Είχαμε μόνο μια ιδέα μέσα τα κεφάλια μας, μαμά. 717 00:57:30,901 --> 00:57:34,271 Ξέρω, Τες, νόμιζες ότι θα τα καταφέρεις Είμαι χαρούμενος, δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 718 00:57:34,272 --> 00:57:37,332 Είχες μια ιδέα και σκέφτηκες ήταν καλό. 719 00:57:37,333 --> 00:57:39,633 Ας μην πούμε λοιπόν τίποτα περισσότερα για αυτό. 720 00:57:39,634 --> 00:57:42,034 Έλα, φύγε από αυτό, αγάπη μου. 721 00:57:42,035 --> 00:57:43,300 Ετοιμαστείτε για πρωινό. 722 00:57:43,301 --> 00:57:47,061 Έχω κάτι να κάνω για λίγο, αλλά... 723 00:57:47,062 --> 00:57:49,162 Θα επιστρέψω στον χρόνο για να έχω πρωινό μαζί σας. 724 00:57:49,163 --> 00:57:51,453 Ω, μαμά, σε παρακαλώ μην πας μακριά τόσο σύντομα. 725 00:57:51,454 --> 00:57:54,654 Πρέπει, αγαπητέ. θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 726 00:57:57,355 --> 00:57:59,755 Αναρωτιέμαι γιατί ήταν τόσο αναστατωμένη γι' αυτό. 727 00:57:59,756 --> 00:58:02,200 Ίσως θα έπρεπε απλώς να αφήσουμε τον μπαμπά μπούστο πάνω της. 728 00:58:02,201 --> 00:58:04,500 Ίσως κάναμε λάθος. 729 00:58:04,501 --> 00:58:05,780 Βλέπεις... 730 00:58:05,781 --> 00:58:08,781 Όσο ανήσυχη μαμά μπορεί να είναι να δω τον μπαμπά, 731 00:58:08,782 --> 00:58:10,782 δεν θα ήθελε να το κανονίσουμε. 732 00:58:10,783 --> 00:58:14,883 Αυτό είναι όλο. Αλλά τη στιγμή που τον βλέπει, θα αλλάξει γνώμη. 733 00:58:14,884 --> 00:58:16,684 Το ελπίζω. 734 00:58:18,585 --> 00:58:21,285 - Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ; - Υπάρχει μια κυρία να σας δει, κύριε. 735 00:58:21,286 --> 00:58:23,086 Όνομα Morgan. 736 00:58:25,087 --> 00:58:28,007 Τόσο νωρίς; Αυτοί οι τρεις θα γίνουν να με πεθάνει από την πείνα. 737 00:58:29,508 --> 00:58:32,800 - Η μικρή; - Πρέπει να πω ότι είναι το μεγάλο, κύριε. 738 00:58:32,801 --> 00:58:36,001 Ω, αυτή είναι η Τες, πρέπει να τη σταματήσω πριν αρχίσει να τραγουδάει. 739 00:58:46,002 --> 00:58:47,802 - Καλημέρα, κύριε Νέλσον. - Καλημέρα. 740 00:58:47,803 --> 00:58:49,703 Και σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 741 00:58:49,704 --> 00:58:53,304 Αν δεν ήμουν σε τόσο τρομερό πρόβλημα, Δεν θα σε ενοχλούσα αυτή τη στιγμή. 742 00:58:54,605 --> 00:58:56,705 Πιστεύω ότι είστε γνωστοί με τις κόρες μου. 743 00:58:56,706 --> 00:58:59,906 Ω, κατάλαβα, είσαι η μητέρα με τον νευρικό κλονισμό. 744 00:58:59,907 --> 00:59:03,307 Και φέρνω τον άντρα σου πίσω από κάτω κάτω από κάποιο μέρος. 745 00:59:03,308 --> 00:59:05,108 Επιστρέφει πραγματικά; 746 00:59:05,109 --> 00:59:08,659 Γιατί, ναι, κυρία Μόργκαν, είναι ήδη στο δρόμο του. 747 00:59:09,990 --> 00:59:12,560 Λυπάμαι... καλύτερα να κάτσεις εδώ. 748 00:59:13,461 --> 00:59:17,461 Τώρα μην ανησυχείς, όλα είναι θα πάνε καλά. 749 00:59:18,700 --> 00:59:21,150 Αυτό δεν ήταν εύκολο να γίνει. Δεν ήθελε να γυρίσει. 750 00:59:21,151 --> 00:59:24,451 -Αλλά μόλις αποφάσισα... - Μα δεν καταλαβαίνετε, κύριε Νέλσον. 751 00:59:24,452 --> 00:59:27,452 Δεν θέλω να γυρίσει... Τσάρλι, εννοώ. 752 00:59:27,453 --> 00:59:30,900 Α, τότε η υπόθεση δεν είναι όπως ήταν μου παρουσιάστηκε. 753 00:59:32,501 --> 00:59:37,601 Μπορώ να πολεμήσω με προέδρους και βασιλιάδες και όλα αυτά. 754 00:59:37,602 --> 00:59:40,302 Αλλά υποθέτω ότι είμαι πιεστικός για τα παιδιά. 755 00:59:40,303 --> 00:59:44,503 Κι εγώ επίσης. Αλλά είναι δύσκολο να τους αντισταθείς, εκείνη η συμμορία μου. 756 00:59:44,504 --> 00:59:48,004 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να αναιρέσω αυτό που έχω κάνει; 757 00:59:48,405 --> 00:59:50,505 Βλέπετε, κύριε Νέλσον, 758 00:59:50,506 --> 00:59:53,806 Ο Τσάρλι Μόργκαν κι εγώ δεν έχουμε τίποτα από κοινού μας άφησε. 759 00:59:53,807 --> 00:59:58,100 Η αλήθεια του θέματος είναι... Παντρεύτηκα σε αυτό το ταξίδι, στην Κούβα. 760 00:59:59,501 --> 01:00:01,201 Ω. 761 01:00:01,202 --> 01:00:03,400 Λοιπόν, συνεχίστε, συνεχίστε. 762 01:00:03,401 --> 01:00:06,451 Λοιπόν, ήρθα σπίτι μόνος να το πω τα παιδιά μου για αυτό, 763 01:00:06,452 --> 01:00:09,800 αλλά με εξέπληξαν πρώτα με τα νέα που σε έβαλαν να στείλεις για τον Τσάρλι. 764 01:00:09,801 --> 01:00:13,901 Το ήξερα, το ήξερα, έπρεπε να το κρατήσω η μύτη μου από αυτό το πράγμα. 765 01:00:13,902 --> 01:00:18,100 Είμαι σίγουρος ότι σε έκαναν να πιστέψεις είναι ένας πολύ υπέροχος άνθρωπος. 766 01:00:18,101 --> 01:00:21,001 Ναι, και ότι έτρωγες την καρδιά σου για αυτόν. 767 01:00:21,002 --> 01:00:24,702 Φοβάμαι ότι ποτέ δεν είχα το κουράγιο να τους πω την αλήθεια. 768 01:00:25,203 --> 01:00:26,603 Ω, βλέπω. 769 01:00:26,604 --> 01:00:30,304 Λοιπόν, εδώ είμαι με έναν νέο σύζυγο Λατρεύω και... 770 01:00:30,305 --> 01:00:32,800 ...έναν που χώρισα πριν από χρόνια έρχεται κατά μέτωπο. 771 01:00:32,801 --> 01:00:34,701 Ω, παρακαλώ, κύριε Νέλσον. 772 01:00:34,702 --> 01:00:36,102 Σταματήστε τον να επιστρέψει. 773 01:00:36,103 --> 01:00:38,303 Αλλά πρέπει να το πείτε στα παιδιά κάποια στιγμή. 774 01:00:38,904 --> 01:00:41,104 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι, αλλά... 775 01:00:41,105 --> 01:00:44,905 Φανταστείτε το ρητό μου, "Κοιτάξτε, παιδιά, Σου έφερα έναν ολοκαίνουργιο μπαμπά». 776 01:00:44,906 --> 01:00:47,006 Όταν γυρίζω, είναι ο Τσάρλι, και λεω... 777 01:00:47,007 --> 01:00:49,507 «Ξεφορτώθηκα από αυτό γιατί δεν ήταν καλός πατέρας για σένα. 778 01:00:49,508 --> 01:00:53,558 Δεν θα πίστευαν ποτέ ότι έλεγα ψέματα για όλα αυτά χρόνια, θα πίστευαν ότι έλεγα ψέματα αυτή τη στιγμή. 779 01:00:53,559 --> 01:00:55,659 Μπορεί να μην το ξεπεράσουν ποτέ. 780 01:00:56,460 --> 01:00:59,200 Εξάλλου, μπορεί να βάλει τον νέο μου άντρα απέναντι σε ένα πρόβλημα... 781 01:00:59,201 --> 01:01:01,100 ...δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεπεράσει. 782 01:01:01,101 --> 01:01:04,401 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι ο Humpty-Dumpty fixer νόμιζα ότι ήμουν. 783 01:01:04,999 --> 01:01:08,052 Θα μπορούσα να τον σταματήσω στη μέση του ωκεανού, στείλτε τον στην Κίνα ή κάτι τέτοιο. 784 01:01:08,053 --> 01:01:09,100 Παρακαλώ, κύριε Νέλσον, 785 01:01:09,101 --> 01:01:13,001 απλά κράτησέ τον μακριά για μένα παιδιά για να γνωρίσω τον νέο μου σύζυγο. 786 01:01:13,402 --> 01:01:15,002 Και μάθε να τους αγαπώ όπως εγώ. 787 01:01:15,003 --> 01:01:17,000 - Λοιπόν, είναι 10 η ώρα, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω... - Δέκα η ώρα; 788 01:01:17,001 --> 01:01:20,051 Ω, καλό παράδεισο, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Πρέπει να βιαστώ, πραγματικά βιάζομαι. 789 01:01:20,052 --> 01:01:23,200 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Νέλσον. - Καλώς ήρθες. 790 01:01:23,201 --> 01:01:25,501 Τα παιδιά μου έχουν ένστικτο για καλούς ανθρώπους. 791 01:01:25,502 --> 01:01:27,702 - Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Ευχαριστώ. 792 01:01:27,999 --> 01:01:30,200 Α, και παρεμπιπτόντως, να σου τηλεφωνήσω λίγο αργότερα... 793 01:01:30,201 --> 01:01:32,401 ...για να μάθω πώς τα κατάφερες για τον Τσάρλι; 794 01:01:32,402 --> 01:01:34,002 Ναι, αλλά όχι κατά τη διάρκεια του δείπνου. 795 01:01:36,403 --> 01:01:37,903 - Αντίο. - Αντίο. 796 01:01:40,604 --> 01:01:42,304 Χάρλοου, σε παρακαλώ. 797 01:01:44,505 --> 01:01:48,605 Ω, Χάρλοου, θέλω να σταματήσεις τον Μόργκαν από την επιστροφή στη Νέα Υόρκη. 798 01:01:49,606 --> 01:01:52,606 Χμ; Ναι, άλλαξα γνώμη. 799 01:01:57,707 --> 01:01:59,607 Τι κάνεις, Τες; 800 01:01:59,608 --> 01:02:01,208 Τι κάνεις, Ίλκα; 801 01:02:01,999 --> 01:02:03,709 Και πώς τα πας, Άλιξ; 802 01:02:06,110 --> 01:02:10,110 Λοιπόν, ποιος θα μου πει, παρακαλώ έλα μέσα, είσαι πολύ ευπρόσδεκτος. 803 01:02:10,111 --> 01:02:12,511 Σε παρακαλώ, μπες μέσα, καλώς ήρθες. 804 01:02:12,512 --> 01:02:14,512 Ευχαριστώ, Alix, είναι υπέροχο. 805 01:02:17,313 --> 01:02:19,413 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας άντρας. 806 01:02:19,414 --> 01:02:23,114 - Φυσικά και είναι άντρας. - Αναρωτιέμαι τι θέλει. 807 01:02:24,515 --> 01:02:26,015 Λοιπόν, πού είναι όλοι; 808 01:02:26,016 --> 01:02:27,906 Κάτι είναι πολύ περίεργο. 809 01:02:31,307 --> 01:02:33,307 Αυτό είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα. 810 01:02:33,308 --> 01:02:35,408 Σίγουρα δείχνει εξαιρετική γεύση. 811 01:02:43,709 --> 01:02:45,809 Θέλει να νοικιάσει το διαμέρισμα. 812 01:02:46,610 --> 01:02:47,910 Αυτή είναι μια όμορφη θέα. 813 01:02:47,911 --> 01:02:50,311 Δεν ωφελεί, κύριε, δεν είμαστε σχεδιάζει να φύγει. 814 01:02:50,312 --> 01:02:53,002 Α, το ξέρω, αλλά σχεδιάζω να μετακομίσει μέσα. 815 01:02:55,203 --> 01:02:57,403 Αλλά έχουμε μίσθωση. 816 01:02:57,404 --> 01:02:59,804 Α... αυτό είναι ωραίο. 817 01:03:01,205 --> 01:03:03,400 Τι λες, να σου δώσω αυτά τα πράγματα τώρα, 818 01:03:03,401 --> 01:03:05,701 τα... δώρα που σου έφερα; 819 01:03:12,502 --> 01:03:13,702 Τες. 820 01:03:15,803 --> 01:03:17,103 Άλιξ. 821 01:03:17,904 --> 01:03:19,404 Ίλκα. 822 01:03:19,805 --> 01:03:22,305 Πραγματικά, δεν νομίζω ότι πρέπει πάρτε αυτά. 823 01:03:22,306 --> 01:03:24,406 Σχεδιάζουμε να ζήσουμε εδώ για αρκετό καιρό. 824 01:03:24,407 --> 01:03:27,507 Εκτός αν θέλεις να τους δώσεις σε εμάς πάντως, για τίποτα. 825 01:03:27,508 --> 01:03:29,208 Χωρίς καμία υποχρέωση. 826 01:03:29,209 --> 01:03:31,109 Τι εννοείς υποχρέωση; 827 01:03:31,110 --> 01:03:33,700 Το διαμέρισμα, δεν ενοικιάζεται. 828 01:03:35,101 --> 01:03:38,401 Περίμενε λίγο. Νομίζεις ότι είμαι εδώ να νοικιάσω το διαμέρισμα; 829 01:03:38,402 --> 01:03:40,702 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Δύσκολα. 830 01:03:40,703 --> 01:03:42,603 Είμαι ο Jos� Iturbi. 831 01:03:43,204 --> 01:03:45,904 Εννοείς... Jos� Iturbi; 832 01:03:45,905 --> 01:03:48,505 Τώρα ξέρεις γιατί είμαι εδώ, δεν εχεις; 833 01:03:48,506 --> 01:03:50,606 Όχι ακριβώς, αλλά είμαστε απαίσια χαίρομαι που σε βλέπω. 834 01:03:50,607 --> 01:03:51,787 Ναι όντως είμαστε. 835 01:03:51,788 --> 01:03:53,408 Με συγχωρείτε, κύριε Ιτουρμπί, αλλά... 836 01:03:53,409 --> 01:03:56,709 - Πώς ήξερες τα ονόματά μας; - Γιατί, μου είπε η μητέρα σου. 837 01:03:56,710 --> 01:03:59,999 Είστε σίγουροι, κορίτσια, δεν το έκανε να σου πω τίποτα για μένα; 838 01:04:00,000 --> 01:04:02,400 Σχετικά με εσάς, κύριε Iturbi; Τι γίνεται με εσάς; 839 01:04:02,401 --> 01:04:04,751 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το ανέφερε. 840 01:04:04,752 --> 01:04:07,962 -Αυτό αναρωτιέμαι εγώ. -Περίεργο δεν είπε κάτι. 841 01:04:07,963 --> 01:04:10,463 Λοιπόν, ίσως δεν είχε η ώρα να σου πω. 842 01:04:10,464 --> 01:04:13,484 - Βλέπεις, τη γνώρισα στην Κούβα... - Α, γι' αυτό είσαι εδώ; 843 01:04:14,185 --> 01:04:19,085 Βλέπεις, μου είπε η μητέρα σου η φωνή σου και πόσο καλά τραγουδάς... 844 01:04:19,086 --> 01:04:23,100 - Σχετικά με τη φωνή μου; - Χμ, ναι, φυσικά, σε εννοούσε. 845 01:04:23,101 --> 01:04:27,600 Ήθελα λοιπόν να μάθω αν αυτό είναι απλά, ξέρεις, η στοργική μητέρα. 846 01:04:27,601 --> 01:04:30,331 Θέλεις να πεις ότι θα πας να μου κάνει οντισιόν; 847 01:04:30,332 --> 01:04:32,732 Αυτό είναι όλο! Πάω να σου κάνω οντισιόν! 848 01:04:32,853 --> 01:04:37,000 Ω, κύριε Iturbi, απλά δεν ξέρω τι να πω, δεν το πιστεύω! 849 01:04:37,001 --> 01:04:39,601 - Είναι φοβερό, έτσι δεν είναι, κορίτσια; - Ναι, είναι φοβερό. 850 01:04:39,602 --> 01:04:43,102 - Γιατί είναι φοβερό; - Γιατί είναι διάσημος μουσικός. 851 01:04:43,103 --> 01:04:47,003 Ξέρεις, όταν οι τρεις άνοιξαν την πόρτα και είδα αυτό το μεγάλο χαμόγελο, 852 01:04:47,004 --> 01:04:48,800 Νόμιζα ότι φυσικά ήσουν περιμένοντας με. 853 01:04:48,801 --> 01:04:50,901 Περιμέναμε τον πατέρα μας. 854 01:04:52,302 --> 01:04:54,902 Περίμενες τον πατέρα σου; 855 01:04:54,903 --> 01:04:56,703 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 856 01:04:56,704 --> 01:04:59,104 -Καλύτερα να πάω. - Τι γίνεται όμως με την οντισιόν; 857 01:04:59,105 --> 01:05:01,405 Όχι, αχόρα όχι, otra vez. Otra vez si lo quiere, mas no. 858 01:05:01,406 --> 01:05:03,706 Α, αλλά κύριε Ιτουρμπί, τώρα ότι είσαι εδώ. 859 01:05:06,907 --> 01:05:10,107 Είπες στη μητέρα σου... για τον πατέρα σου, εννοώ. 860 01:05:10,108 --> 01:05:12,008 Α, ναι, έχουμε. 861 01:05:18,209 --> 01:05:20,309 Συγγνώμη, κορίτσια, με συγχωρείτε. 862 01:05:20,310 --> 01:05:22,910 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο Jos� Iturbi; 863 01:05:23,711 --> 01:05:27,600 Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι... Φυσικά και είμαι! 864 01:05:43,901 --> 01:05:46,801 865 01:05:46,802 --> 01:05:54,602 866 01:05:54,603 --> 01:05:58,800 867 01:05:58,801 --> 01:06:01,501 868 01:06:01,502 --> 01:06:08,200 869 01:06:08,201 --> 01:06:12,001 870 01:06:12,002 --> 01:06:16,300 871 01:06:16,301 --> 01:06:19,401 872 01:06:19,402 --> 01:06:23,800 873 01:06:23,801 --> 01:06:27,051 874 01:06:30,452 --> 01:06:33,402 875 01:06:36,303 --> 01:06:39,403 876 01:06:39,404 --> 01:06:46,004 877 01:06:46,005 --> 01:06:51,205 878 01:06:51,206 --> 01:07:03,206 879 01:07:12,607 --> 01:07:17,107 880 01:07:17,108 --> 01:07:23,708 881 01:07:30,709 --> 01:07:34,509 882 01:07:50,310 --> 01:07:54,510 Μπράβο! Εξοχος! Αυτή η νεαρή κοπέλα έχει μια πολύ γοητευτική φωνή. 883 01:07:54,511 --> 01:07:56,811 Αυτό ήθελες από μένα, έτσι δεν είναι; 884 01:07:56,812 --> 01:07:59,212 Η γνώμη μου για το τραγούδι της. 885 01:07:59,213 --> 01:08:03,383 - Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. - Όχι, είναι τόσο υπέροχο εκ μέρους σου, μαμά. 886 01:08:03,384 --> 01:08:06,584 Γιατί, ποτέ δεν πίστευα ότι θα αποκτούσα έναν σπουδαίο άντρα σαν τον κύριο Ιτουρμπί να με ακούει. 887 01:08:06,585 --> 01:08:08,999 - Ευχαριστώ πολύ. - Γιατί, ευχαριστώ κύριε Iturbi, αγαπητέ. 888 01:08:09,000 --> 01:08:11,300 Ω, ναι, ξέρετε ότι το κάνω, κύριε Iturbi. 889 01:08:11,301 --> 01:08:12,801 Δεν πειράζει αγαπητέ μου. 890 01:08:12,802 --> 01:08:15,502 Συγχώρεσε με που δεν είμαι εδώ όπως είπα θα το κάνω, αλλά... 891 01:08:15,503 --> 01:08:19,703 Έπρεπε να φύγω βιαστικά, ήταν κάτι πολύ, πολύ επείγον. 892 01:08:19,704 --> 01:08:21,804 Το μάντεψα πολύ όταν εσύ δεν ήταν εδώ, αλλά... 893 01:08:21,805 --> 01:08:24,605 ...όλα καλά, Τους είπα τα πάντα. 894 01:08:24,606 --> 01:08:28,856 - Όλα; - Τα πάντα για το πώς γνωριστήκαμε στην Κούβα, 895 01:08:28,857 --> 01:08:31,657 ...πώς μου ζήτησες να ανέβω και ακούστε τη φωνή της κόρης σας. 896 01:08:31,658 --> 01:08:34,158 - Ξέρεις τι, μαμά; - Τι, αγαπητέ; 897 01:08:34,159 --> 01:08:36,459 Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν ο μπαμπάς. 898 01:08:37,160 --> 01:08:38,660 Ω, αγαπητέ... 899 01:08:38,661 --> 01:08:42,700 - Μας έφερε και μερικά δώρα. - Ω, ναι, το ξέρω, είναι υπέροχοι. 900 01:08:42,701 --> 01:08:44,701 Τους ψωνίσαμε μαζί στην Αβάνα. 901 01:08:44,702 --> 01:08:46,802 Εμπρός, κορίτσια, ανοίξτε τα δώρα σας. 902 01:08:46,803 --> 01:08:49,203 - Ναι... - Το υπόσχομαι, καμία υποχρέωση. 903 01:08:49,204 --> 01:08:51,604 Για ποιον είναι τα τριαντάφυλλα, κύριε Ιτουρμπί; 904 01:08:51,605 --> 01:08:55,305 Ω, τα τριαντάφυλλα είναι για τη μητέρα σου, φυσικά. 905 01:08:55,306 --> 01:08:57,556 Νομίζω ότι πρέπει να τα βάλουμε στο νερό αμέσως. 906 01:08:57,557 --> 01:08:58,999 Ω, ναι. 907 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 Άλιξ, αγαπητέ, θα πάρεις το βάζο, παρακαλώ; 908 01:09:03,201 --> 01:09:04,501 Ναι μαμά. 909 01:09:07,802 --> 01:09:10,800 Αυτό μάλλον περιπλέκει τα πράγματα, δεν είναι; σχεδόν... 910 01:09:10,801 --> 01:09:14,001 - Κοίτα, μητέρα, δεν είναι όμορφο; - Ναι, αγαπητέ. 911 01:09:14,002 --> 01:09:16,002 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 912 01:09:16,003 --> 01:09:18,653 Έπρεπε να φύγω βιαστικά για να δω τον κύριο Νέλσον. 913 01:09:18,654 --> 01:09:22,154 Είναι το αφεντικό του Τσάρλι και ρώτησαν τα παιδιά να φέρει πίσω τον Τσάρλι για να με εκπλήξει. 914 01:09:22,155 --> 01:09:23,999 - Μαμά. - Ναι, αγαπητέ; 915 01:09:24,000 --> 01:09:25,700 - Εδώ είναι το βάζο. - Ευχαριστώ. 916 01:09:25,901 --> 01:09:28,501 Άνοιξε τώρα το δώρο σου, Άλιξ. 917 01:09:28,502 --> 01:09:31,252 Πες μου, γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος φέρνοντας ποιον πίσω; 918 01:09:31,253 --> 01:09:34,453 Θέε μου! Αυτό ήταν σίγουρα ένα συγκλονιστικό πρωινό. 919 01:09:34,454 --> 01:09:36,354 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω, Κύριε Ιτουρμπί; 920 01:09:36,355 --> 01:09:39,900 - Συνέχισε να τραγουδάς όπως έκανες. - Λοιπόν, θα προσπαθήσω να τα πάω ακόμα καλύτερα. 921 01:09:41,201 --> 01:09:43,601 Ο κύριος Νέλσον είναι το αφεντικό του πρώην συζύγου μου. 922 01:09:43,602 --> 01:09:46,100 Αφού μίλησα μαζί του είπε ότι θα το έκανε κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να τον αποτρέψει, αλλά... 923 01:09:46,101 --> 01:09:47,401 Μπορεί να μην λειτουργεί. 924 01:09:47,402 --> 01:09:50,402 - Μα γιατί, αν είναι μακριά... - Κυρία Μόργκαν, το πρωινό είναι έτοιμο. 925 01:09:50,403 --> 01:09:51,803 - Ευχαριστώ. - Ελάτε, παιδιά. 926 01:09:51,804 --> 01:09:54,400 - Μπορεί να φτάσει οποιαδήποτε μέρα. - Ο πρώην σύζυγός σου; 927 01:09:54,401 --> 01:09:55,801 Χμ-χμμ. 928 01:09:56,802 --> 01:09:59,202 Λουίζ, μπορώ να κάνω κάτι; 929 01:09:59,203 --> 01:10:01,603 Όχι, θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε. 930 01:10:01,604 --> 01:10:03,704 Ήσαστε ήδη τόσο υπέροχοι. 931 01:10:03,705 --> 01:10:07,005 Πώς στο καλό μπόρεσες να εμποδίσεις τα πράγματα σήμερα το πρωί; 932 01:10:07,006 --> 01:10:09,806 Αλλά μπορώ να δω τα παιδιά σε ερωτεύτηκε. 933 01:10:10,607 --> 01:10:14,107 Φυσικά αν τους το έλεγα τώρα, μπορεί να το αλλάξει σε κάτι άλλο. 934 01:10:14,108 --> 01:10:18,308 Δεν θα σε βιάσω, Λουίζ, όλα θα πάνε καλά. 935 01:10:18,309 --> 01:10:21,309 Μαμά, δεν μπορεί να μείνει ο κύριος Ιτουρμπί στο πρωινό; 936 01:10:21,310 --> 01:10:22,710 Ω, παρακαλώ, κύριε Iturbi. 937 01:10:22,711 --> 01:10:25,611 Μακάρι να μπορούσα, αλλά πρέπει να τρέξω. Έχω συναυλία απόψε. 938 01:10:25,612 --> 01:10:27,212 Αλλά πήρα μια ιδέα. 939 01:10:27,213 --> 01:10:31,113 Πώς θα ήταν αυτή η υπέροχη οικογένεια θέλετε να είστε καλεσμένοι μου απόψε; 940 01:10:31,114 --> 01:10:33,800 Α, θα μπορούσαμε, μαμά; Δεν έχουμε βγήκαν μαζί τόσο καιρό. 941 01:10:33,801 --> 01:10:36,801 - Και αν είναι να κάνω μουσική καριέρα. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Iturbi. 942 01:10:36,802 --> 01:10:39,002 Αυτό περιλαμβάνει και εμένα, κύριε Iturbi; 943 01:10:39,003 --> 01:10:43,403 Φυσικά και το κάνει. Λοιπόν, τι λέτε, κυρία Μόργκαν; 944 01:10:43,404 --> 01:10:48,004 Λοιπόν, φαίνεται ότι η οικογένειά μου είχε ήδη αποδέχτηκε την πολύ ευγενική σας πρόσκληση. 945 01:10:48,005 --> 01:10:49,105 Σας ευχαριστώ. 946 01:10:49,106 --> 01:10:51,600 Θα είναι μεγάλη χαρά να παίζεις για όλους σας. 947 01:10:55,301 --> 01:10:58,001 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. Γιατί είναι τόσο γλυκός; 948 01:10:58,002 --> 01:11:01,202 - Και γιατί να μας καλέσει όλους; - Λοιπόν, ίσως του αρέσουμε. 949 01:11:01,203 --> 01:11:03,703 Παρκάρατε τα μυαλά σας όταν είπε ότι μπορείς να τραγουδήσεις. 950 01:11:03,704 --> 01:11:06,000 Τώρα κοιτάξτε εδώ, δεν ξέρετε τα πάντα, τι σε τρωει 951 01:11:06,001 --> 01:11:07,701 Τίποτα δεν θα καταλάβαινες. 952 01:11:07,702 --> 01:11:09,202 Σσσ. 953 01:11:11,303 --> 01:11:13,403 Μου, πόσο όμορφη φαίνεσαι! 954 01:11:13,504 --> 01:11:15,994 Αγαπητοί μου, δεν ξέρω ποιο από εσάς φαίνεται η πιο όμορφη. 955 01:11:15,995 --> 01:11:17,395 Ω, ναι, μαμά. 956 01:11:18,596 --> 01:11:21,496 - Να πάρουμε τα τυλίγματα μας; - Εντάξει, εντάξει. 957 01:15:12,597 --> 01:15:16,000 Φυσικά, Τζος. Είμαι σίγουρος ότι αυτοί χάρηκαν. 958 01:15:17,796 --> 01:15:20,336 Ναι... ω, αγάπη μου, ήσουν υπέροχο μαζί τους. 959 01:15:20,337 --> 01:15:24,237 Χμ-μμ, θα το κάνω. Θα σε δω αύριο. 960 01:15:24,238 --> 01:15:25,338 Καληνύχτα. 961 01:15:37,339 --> 01:15:40,539 - Αγάπη μου, συμβαίνει τίποτα; - Όχι, μητέρα. 962 01:15:40,540 --> 01:15:42,599 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 963 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 - Μου αρέσει να μείνεις εδώ μέσα μαζί μου. - Θα ήθελα, για λίγο. 964 01:15:51,101 --> 01:15:53,601 - Τι είναι αγάπη μου; -Εγώ... 965 01:15:54,202 --> 01:15:57,802 Εγώ... αναρωτιόμουν αν... 966 01:15:58,303 --> 01:16:00,203 Τι αναρωτιόσασταν, αγαπητέ; 967 01:16:00,204 --> 01:16:04,004 Μαμά, αν είχε έρθει ο μπαμπάς σήμερα, θα σου άρεσε; 968 01:16:05,305 --> 01:16:07,405 Τι έχεις στο μυαλό σου, Ίλκα; 969 01:16:07,406 --> 01:16:11,200 Μητέρα, γιατί εσύ και ο μπαμπάς να χωρίσεις; 970 01:16:11,201 --> 01:16:14,001 Επειδή ήταν μακριά από σπίτι τόσο πολύ; 971 01:16:14,002 --> 01:16:17,302 - Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του, αγαπητέ. - Μα εσύ τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι; 972 01:16:18,103 --> 01:16:22,203 Ναι, όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, αγαπηθήκαμε πολύ. 973 01:16:22,204 --> 01:16:24,504 Τι θα λέγατε τώρα; 974 01:16:25,305 --> 01:16:29,205 Λοιπόν... να είσαι τόσο μακρύς πριν καιρό και... 975 01:16:29,206 --> 01:16:31,496 ...τόσα πολλά πράγματα που συνέβησαν από τότε. 976 01:16:31,497 --> 01:16:35,497 Αν δεν σε είχα δει για πολύ καιρό, Θα ήξερα ακόμα ότι σε αγαπούσα. 977 01:16:35,498 --> 01:16:40,698 Ναι, αγαπητέ, και θα ήξερα ότι ακόμα σε αγαπώ, όσο καιρό κι αν ήμασταν χώρια. 978 01:16:40,699 --> 01:16:44,799 Αν αγαπούσα κάποιον, θα τον αγαπούσα για πάντα. 979 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Νομίζω ότι θα το έκανες. 980 01:16:49,501 --> 01:16:52,701 - Άρα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. - Σχετικά με τι; 981 01:16:53,202 --> 01:16:55,202 Σχετικά με το να δώσεις την αγάπη σου. 982 01:16:55,203 --> 01:16:58,903 Αν βρεις κάποιον που σε θέλει με όλη του την καρδιά, 983 01:16:58,904 --> 01:17:00,604 μπορεί να είναι πολύ όμορφο. 984 01:17:00,605 --> 01:17:04,400 - Θα το δώσω σε αυτόν που θα παντρευτώ. - Τότε θα είναι πολύ όμορφα. 985 01:17:04,401 --> 01:17:07,600 Και δεν θα άλλαζε ποτέ, ακόμα κι αν ήμασταν χωρισμένοι. 986 01:17:07,601 --> 01:17:10,401 Ακόμα κι αν χωρίσαμε, δεν θα άλλαζε ποτέ. 987 01:17:11,902 --> 01:17:17,002 Τότε θα είσαι πολύ χαρούμενος ή... ή πολύ δυστυχισμένος. 988 01:17:18,403 --> 01:17:21,053 Κοίτα, αγαπητέ, υπάρχουν πράγματα θέλω να σου πω. 989 01:17:21,054 --> 01:17:22,854 Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις. 990 01:17:22,855 --> 01:17:26,355 Αλλά... ω, ήταν μια κουραστική μέρα και είμαι πολύ κουρασμένος. 991 01:17:26,356 --> 01:17:28,600 Πρέπει να κοιμάσαι, έλα. 992 01:17:28,601 --> 01:17:30,701 Δεν είμαστε μόνο εγώ και εσύ, μητέρα; 993 01:17:30,702 --> 01:17:34,202 Πολύ το ίδιο, αγαπητέ, εκτός από ένα πράγμα. 994 01:17:34,403 --> 01:17:36,103 Τα χρόνια. 995 01:17:36,104 --> 01:17:38,104 Τα χρόνια είναι μεταξύ μας. 996 01:17:38,105 --> 01:17:40,005 Είναι τόσο σημαντικό; 997 01:17:40,006 --> 01:17:42,006 Φοβάμαι ότι είναι. 998 01:17:42,507 --> 01:17:44,907 Κι όμως δεν το πιστεύω Μπορώ να σας πω γιατί. 999 01:17:44,908 --> 01:17:46,808 Μόνο τα χρόνια μπορούν να το κάνουν. 1000 01:17:46,809 --> 01:17:50,109 - Δεν το καταλαβαίνω. - Όχι φυσικά. 1001 01:17:51,110 --> 01:17:54,210 Βλέπεις, Ίλκα, ήμουν στην ηλικία σου. 1002 01:17:54,211 --> 01:17:57,011 Θα γίνεις δικός μου, οπότε... 1003 01:17:57,012 --> 01:17:58,512 ...είσαι σε μειονεκτική θέση. 1004 01:17:58,513 --> 01:18:01,913 Αλλά δεν έφταιγε ο μπαμπάς να λείπω τόσο πολύ από το σπίτι, ήταν; 1005 01:18:01,914 --> 01:18:05,900 Είναι δουλειά του. Είμαι σίγουρος ότι θέλει να είμαστε εδώ, και τώρα μπορούμε να το φτιάξουμε. 1006 01:18:05,901 --> 01:18:07,500 Είμαστε πολύ φιλικοί με τον κύριο Νέλσον, 1007 01:18:07,501 --> 01:18:10,100 θα βρει δουλειά στον μπαμπά εδώ στη Νέα Υόρκη και... 1008 01:18:10,101 --> 01:18:12,601 Και δεν θα υπάρξει περισσότερους χωρισμούς. 1009 01:18:12,602 --> 01:18:16,002 Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι, μαμά; 1010 01:18:16,003 --> 01:18:17,999 Κοίτα, αγάπη μου. 1011 01:18:18,000 --> 01:18:20,800 Τα πράγματα δεν πάνε από μόνα τους σε ένα μόνο λεπτό. 1012 01:18:20,801 --> 01:18:25,201 Αλλά... Αλλά αύριο, εσύ και η Τες κι εγώ, ναι, και η Άλιξ επίσης, 1013 01:18:25,202 --> 01:18:27,302 θα μαζευτούμε και θα μιλήσουμε τελείωσαν τα πράγματα. 1014 01:18:27,303 --> 01:18:30,003 Δεν θα κάνουμε τίποτα παρά μόνο τι θα μας κάνει όλους χαρούμενους. 1015 01:18:30,004 --> 01:18:31,404 Τώρα, στο κρεβάτι, νεαρή κυρία. 1016 01:18:31,405 --> 01:18:33,005 - Μητέρα. - Ναι, αγαπητέ; 1017 01:18:33,006 --> 01:18:35,406 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι. 1018 01:18:36,207 --> 01:18:38,907 Πόσο σας αρέσει ο κύριος Iturbi; 1019 01:18:39,998 --> 01:18:42,508 Μου αρέσει πολύ. 1020 01:18:42,509 --> 01:18:45,409 Και όταν τον γνωρίσεις πραγματικά, θα σου αρεσει και αυτον. 1021 01:18:45,410 --> 01:18:46,810 Πάρα πολύ. 1022 01:18:51,611 --> 01:18:55,111 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο για να ανησυχείς, αγάπη μου. 1023 01:18:55,912 --> 01:18:57,412 Όχι ένα πράγμα. 1024 01:19:01,003 --> 01:19:04,900 Μην ανησυχείς. Καληνύχτα γλυκιά μου. 1025 01:19:04,901 --> 01:19:06,201 Καληνύχτα μαμά. 1026 01:19:32,402 --> 01:19:34,999 Τι είναι, αγαπητέ; Τι είναι αυτό; 1027 01:19:35,000 --> 01:19:39,800 - Να φωνάξω τη μητέρα; - Όχι, μη, σε παρακαλώ... μη με ενοχλείς. 1028 01:19:39,801 --> 01:19:42,499 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 1029 01:19:42,500 --> 01:19:47,450 Μόλις μίλησα με τη μητέρα. Είπε ότι της αρέσει πολύ. 1030 01:19:47,451 --> 01:19:50,551 - Ποιος της αρέσει; - Ναι, ποιος; Βγάλε νόημα. 1031 01:19:50,552 --> 01:19:52,652 κ. Ιτουρμπί. 1032 01:19:52,653 --> 01:19:57,103 - Το είπε; - Μόλις τώρα που κοιμόσουν. 1033 01:19:57,104 --> 01:19:59,804 Μπήκα στο δωμάτιο και τη ρώτησα. είχα κι εγώ. 1034 01:19:59,805 --> 01:20:04,505 - Και το είπε; - Ναι. Έτσι το είπε. 1035 01:20:04,506 --> 01:20:07,306 Νομίζω ότι θέλει να τον παντρευτεί. 1036 01:20:08,207 --> 01:20:12,407 Όχι, όχι, το ξέρω. Δεν θα παντρευτεί ποτέ Ο κύριος Iturbi ή οποιοσδήποτε. 1037 01:20:12,408 --> 01:20:15,108 Α, ναι, είπε περισσότερα. 1038 01:20:15,109 --> 01:20:19,009 Μου είπε όταν τον γνώρισα πραγματικά, Θα τον ήθελα το ίδιο. 1039 01:20:19,010 --> 01:20:22,000 Είναι υπνωτισμένη, αυτό νομίζω. 1040 01:20:22,001 --> 01:20:24,800 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1041 01:20:24,801 --> 01:20:28,801 Και, Τες, πρέπει να σταματήσεις να είσαι εγωιστική σκέψη για τη φωνή σου. 1042 01:20:28,802 --> 01:20:32,302 Πρέπει να μας σκεφτείς, την οικογένεια. 1043 01:20:32,303 --> 01:20:36,203 Ναι, εγώ... Ξέρω ότι υπήρξα εγωιστής. 1044 01:20:36,804 --> 01:20:39,000 Πρέπει να του το δείξουμε αν μπει σε αυτή την οικογένεια, 1045 01:20:39,001 --> 01:20:41,801 θα του κάνει τα πράγματα τόσο απαίσια ότι θα παραιτηθεί. 1046 01:21:22,502 --> 01:21:23,892 Δεν θέλω να σε διακόψω. 1047 01:21:23,893 --> 01:21:27,493 Η μόνη φορά που με διακόπτεις πραγματικά είναι όταν δεν είσαι εδώ δίπλα μου. 1048 01:21:27,494 --> 01:21:29,994 Έλα, αγάπη μου, έλα, σε παρακαλώ. 1049 01:21:36,995 --> 01:21:41,095 Κύριοι, να έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω το δικό μου... 1050 01:21:41,096 --> 01:21:43,496 σολίστ μου. 1051 01:21:44,697 --> 01:21:47,597 - Θα μας τραγουδήσει. - Ω, όχι, Τζος, δεν μπορούσα. 1052 01:21:47,598 --> 01:21:50,558 Αλλά, Λουίζ, είναι μόνο μια πρόβα, δεν μπορείς να αρνηθείς τώρα. 1053 01:21:50,559 --> 01:21:52,959 - Σε παρακαλώ, αγάπη μου. - Εντάξει. 1054 01:21:54,360 --> 01:21:56,760 Μα τι θα τραγουδήσω; 1055 01:22:29,261 --> 01:22:33,800 1056 01:22:33,801 --> 01:22:39,051 1057 01:22:39,052 --> 01:22:44,372 1058 01:22:44,373 --> 01:22:51,373 1059 01:22:51,974 --> 01:22:57,474 1060 01:22:57,475 --> 01:23:05,875 1061 01:23:06,176 --> 01:23:13,776 1062 01:23:13,777 --> 01:23:20,077 1063 01:23:20,078 --> 01:23:29,008 1064 01:23:29,009 --> 01:23:35,609 1065 01:23:35,610 --> 01:23:43,400 1066 01:23:43,401 --> 01:23:49,201 1067 01:23:49,202 --> 01:23:57,402 1068 01:23:57,403 --> 01:24:04,503 1069 01:24:04,504 --> 01:24:13,404 1070 01:24:13,405 --> 01:24:28,705 1071 01:24:39,006 --> 01:24:41,306 Ευχαριστώ κύριοι. Αφιερώστε δεκαπέντε λεπτά, παρακαλώ. 1072 01:24:45,207 --> 01:24:48,307 Ήσασταν υπέροχη, κυρία σολίστ. 1073 01:24:48,308 --> 01:24:50,708 - Ευχαριστώ, μαέστρο. - Ευχαριστώ. 1074 01:24:51,809 --> 01:24:53,500 - Jos�. - Ναι, αγάπη μου; 1075 01:24:53,501 --> 01:24:55,901 Αποφάσισα να το πω στα παιδιά για εμάς αμέσως. 1076 01:24:55,902 --> 01:25:00,442 - Έγινε τίποτα; - Λοιπόν, κάτι φτιάχνεται στο μυαλό τους. 1077 01:25:00,443 --> 01:25:04,043 Θα έρθεις μαζί μου αμέσως μετά την πρόβα; Και θα τους πούμε ότι είμαστε παντρεμένοι. 1078 01:25:04,044 --> 01:25:05,644 - Φυσικά και θα το κάνω. - Καλά. 1079 01:25:07,745 --> 01:25:13,200 Λουίζ, με δεύτερη σκέψη νιώθω ότι πρέπει έχετε άλλη μια επίσκεψη μόνο με τα παιδιά. 1080 01:25:13,201 --> 01:25:15,301 Θέλω να τους πλησιάσω. 1081 01:25:15,302 --> 01:25:18,802 Θέλω να μάθουν πόσο Τους αγαπώ ήδη. 1082 01:25:18,803 --> 01:25:20,703 Έτσι, όταν τους λέμε για εμάς, 1083 01:25:20,704 --> 01:25:24,600 θα ξέρουν ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι ένας πολύ καλός πατέρας για αυτούς. 1084 01:25:24,601 --> 01:25:27,601 - Είναι καλά με σένα, Λουίζ; - Α, φυσικά, αγάπη μου. 1085 01:25:30,002 --> 01:25:33,002 -Καλημέρα, Τζόουνσι. -Καλησπέρα, κύριε. 1086 01:25:33,003 --> 01:25:36,583 Η κυρία Μόργκαν είναι ακόμα στο κέντρο της πόλης. Να πω στα παιδιά ότι είσαι εδώ; 1087 01:25:36,584 --> 01:25:39,100 Όχι, θα ανακοινώσω τον εαυτό μου. Είναι στον επάνω όροφο; 1088 01:25:39,101 --> 01:25:40,301 Ναι, κύριε. 1089 01:25:47,002 --> 01:25:48,802 Εδώ είναι. 1090 01:25:56,903 --> 01:26:00,200 Τώρα θυμηθείτε, ενωμένοι στεκόμαστε, χωρισμένοι πέφτουμε. 1091 01:26:00,201 --> 01:26:01,701 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 1092 01:26:01,702 --> 01:26:04,002 Κάνε αυτό που είπαμε. Πες τίποτα. 1093 01:26:04,003 --> 01:26:06,603 Εντάξει. Δεν θα πω τίποτα. 1094 01:26:23,604 --> 01:26:25,304 Γεια, εκεί. 1095 01:26:35,005 --> 01:26:36,405 Όμορφη μέρα. 1096 01:26:36,406 --> 01:26:38,456 Δεν είναι όμορφη μουσική, αυτό. 1097 01:26:38,457 --> 01:26:40,700 - Ειδικά για εσάς. - Δεν μου αρέσει. 1098 01:26:43,501 --> 01:26:45,301 Δεν σου αρέσει, Ίλκα; 1099 01:26:45,302 --> 01:26:46,702 Όχι. 1100 01:26:46,703 --> 01:26:50,303 Λοιπόν, καλά. Και εσύ Άλιξ; 1101 01:26:53,604 --> 01:26:55,304 Δεν λέω τίποτα. 1102 01:26:55,305 --> 01:26:59,205 Γιατί δεν σου αρέσει, Τες; Αυτό είναι το Allegro Appassionato του Saint-Sañns. 1103 01:26:59,206 --> 01:27:01,506 Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια, κύριε Iturbi, 1104 01:27:01,507 --> 01:27:03,307 Σιχαίνομαι τον Saint-Sañns. 1105 01:27:03,308 --> 01:27:05,408 Και να σου πω λίγη ακόμα αλήθεια όσο είμαστε σε αυτό, 1106 01:27:05,409 --> 01:27:09,200 όλη η λεγόμενη εξαιρετική μουσική πραγματικά με βαριέται. 1107 01:27:11,001 --> 01:27:14,601 Λοιπόν, αυτό είναι ειλικρινές, ούτως ή άλλως, και η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 1108 01:27:15,202 --> 01:27:17,402 Ποιο είναι το στυλ σου, Τες; 1109 01:27:28,403 --> 01:27:31,803 1110 01:27:33,104 --> 01:27:36,800 1111 01:27:38,101 --> 01:27:42,001 1112 01:27:43,402 --> 01:27:47,102 1113 01:27:48,703 --> 01:27:52,499 1114 01:27:53,500 --> 01:27:57,800 1115 01:27:58,501 --> 01:28:01,601 1116 01:28:01,602 --> 01:28:04,002 1117 01:28:04,003 --> 01:28:09,300 1118 01:28:09,301 --> 01:28:12,001 1119 01:28:12,002 --> 01:28:14,602 1120 01:28:29,203 --> 01:28:33,200 1121 01:28:33,201 --> 01:28:34,701 1122 01:28:34,702 --> 01:28:39,002 1123 01:28:39,903 --> 01:28:44,433 1124 01:28:44,434 --> 01:28:49,034 1125 01:28:49,035 --> 01:28:52,155 1126 01:28:52,156 --> 01:28:56,656 1127 01:28:56,657 --> 01:29:02,457 1128 01:29:05,358 --> 01:29:08,258 Πολύ καλό, Τες. Μου αρέσει πολύ. 1129 01:29:08,259 --> 01:29:11,059 Μου αρέσει όλη η μουσική που κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους. 1130 01:29:11,060 --> 01:29:14,660 Αλλά δεν ήταν ακριβώς στο αυλάκι. 1131 01:30:28,361 --> 01:30:31,900 Φαντάζομαι κορίτσια το έχετε κάνει ακριβώς τι σχεδίαζες να κάνεις. 1132 01:30:31,901 --> 01:30:35,300 Με έκανες να νιώσω πολύ ανεπιθύμητος. Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι; 1133 01:30:35,301 --> 01:30:37,401 Ναι, αυτή ακριβώς είναι η ιδέα. 1134 01:30:41,602 --> 01:30:43,800 Η μαμά μας ανήκει. 1135 01:30:44,301 --> 01:30:46,201 Φυσικά και το κάνει, αγάπη μου. 1136 01:30:46,502 --> 01:30:47,702 Φυσικά. 1137 01:30:55,503 --> 01:30:59,903 Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος για οτιδήποτε όπως είσαι για τα πάντα. 1138 01:31:01,504 --> 01:31:03,204 Αντίο νεαρές κυρίες. 1139 01:31:07,305 --> 01:31:09,765 Έτσι τρέχει μακριά όταν ακούει καυτή μουσική, ε; 1140 01:31:09,766 --> 01:31:13,006 Μείνε σιωπηλός και ακολούθησέ τον. Και να προσέχεις ότι δεν σε βλέπει κι αυτός. 1141 01:31:13,007 --> 01:31:15,777 - Γιατί πρέπει να τον ακολουθήσω; - Τώρα πήγαινε, θα φύγει. 1142 01:31:15,778 --> 01:31:17,888 Αν πάει στο γραφείο της μητέρας του, τηλεφωνήστε μας εδώ. 1143 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Γιατί δεν μπορείς; 1144 01:31:18,890 --> 01:31:20,790 Τώρα σταμάτα να μαλώνεις, είσαι μικρός και δεν θα σε δει. 1145 01:31:20,791 --> 01:31:22,591 Συνεχίστε τώρα, έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε. 1146 01:31:24,372 --> 01:31:27,492 - Πιστεύεις ότι κάναμε το σωστό; - Φυσικά. 1147 01:31:28,493 --> 01:31:30,193 Το ελπίζω. 1148 01:32:33,594 --> 01:32:35,694 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Τόνι. 1149 01:32:35,695 --> 01:32:37,995 - Τι θα λέγατε για αυτό το ιδιαίτερο; - Νομίζω ότι το έχουμε. 1150 01:32:39,296 --> 01:32:40,896 Γιούχα! 1151 01:32:49,007 --> 01:32:50,497 Γειά σου. 1152 01:32:52,198 --> 01:32:55,798 Νεαρή, εσύ κι εγώ θα πάμε να μιλήσουμε λίγο. 1153 01:32:55,799 --> 01:32:57,899 Α, όχι... 1154 01:33:01,200 --> 01:33:03,600 - Απλά ένα... - Θα ήθελα να δω τον κύριο Νέλσον. 1155 01:33:03,601 --> 01:33:05,000 - Λοιπόν, εγώ... - Με λένε Jos� Iturbi. 1156 01:33:05,001 --> 01:33:06,500 - Ναι, αλλά εγώ... - Πες του ότι είναι πολύ επείγον. 1157 01:33:06,501 --> 01:33:08,001 Πρόκειται για την υπόθεση Morgan. 1158 01:33:08,002 --> 01:33:10,300 Μόργκαν; Ω. 1159 01:33:11,301 --> 01:33:13,001 Θα περιμένεις εδώ; 1160 01:33:20,302 --> 01:33:24,102 Όχι, όχι, δεν θα δω κανέναν μέχρι να τελειώσω αυτό το σνακ! 1161 01:33:24,103 --> 01:33:27,193 - Κύριε Jos� Iturbi, κύριε. - Ο φίλος που παίζει πιάνο; 1162 01:33:27,194 --> 01:33:28,800 - Νομίζω πως ναι. - Α, δείξε τον μέσα. 1163 01:33:28,801 --> 01:33:30,600 - Ναι, κύριε. - Είμαι ήδη μέσα, κύριε Νέλσον. 1164 01:33:33,101 --> 01:33:36,121 Αγόρι, στην ψυχή μου, είναι ο Jos� Iturbi. 1165 01:33:36,122 --> 01:33:38,222 -Πώς τα πάτε, πώς είστε; - Πώς τα πάτε, κύριε; 1166 01:33:38,723 --> 01:33:42,623 Κύριε Νέλσον, έχετε τη φήμη ότι είστε απρόσιτο, δεν ρισκάρω. 1167 01:33:42,624 --> 01:33:45,904 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Το έχεις κάνει ήδη. 1168 01:33:45,905 --> 01:33:49,305 Όταν ένας άντρας παντρεύεται, είναι επειδή θέλει να ζήσει με κάποια γυναίκα... 1169 01:33:49,306 --> 01:33:51,700 ...του αρέσει αρκετά για να παντρευτεί. 1170 01:33:51,701 --> 01:33:52,701 Έτσι δεν είναι; 1171 01:33:52,702 --> 01:33:54,402 Ναι, αυτό ακούγεται λογικό. 1172 01:33:54,403 --> 01:33:56,303 Αλλά τι κάνετε, κύριε Νέλσον; 1173 01:33:56,304 --> 01:34:00,904 Φτάνεις κάτω στην πιο σκοτεινή Αφρική για κάποιον και να διαλύσω τον ευτυχισμένο μου γάμο. 1174 01:34:00,905 --> 01:34:03,505 Πού είναι ο Τσαρλς Μόργκαν; 1175 01:34:04,106 --> 01:34:06,906 Τσαρλς Μόργκαν! Το ήξερα! 1176 01:34:06,907 --> 01:34:11,107 Κάθε φορά που κάθομαι να φάω ένα γεύμα, εμφανίζεται το όνομα του Τσαρλς Μόργκαν. 1177 01:34:11,108 --> 01:34:13,208 Και το αρρωσταίνω και το βαριέμαι! 1178 01:34:15,309 --> 01:34:17,509 Παρεμπιπτόντως, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. 1179 01:34:17,510 --> 01:34:19,610 Είναι μια πολύ γοητευτική γυναίκα. 1180 01:34:19,611 --> 01:34:22,651 Ευχαριστώ, κύριε Νέλσον, το πιστεύω. Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό. 1181 01:34:22,652 --> 01:34:24,450 Πού είναι όμως αυτός ο Τσάρλι Μόργκαν; 1182 01:34:24,460 --> 01:34:26,800 Λοιπόν, είναι σε ένα αλήτη ατμόπλοιο με προορισμό την Κίνα. 1183 01:34:26,801 --> 01:34:29,300 Τότε κατέβα τον, σε παρακαλώ, μετά πάρτε τον σε ένα αεροπλάνο. 1184 01:34:29,301 --> 01:34:30,701 Το πιο γρήγορο αεροπλάνο. 1185 01:34:30,702 --> 01:34:33,502 Και φέρε τον πίσω εδώ που αυτά τα παιδιά μπορούν να τον ρίξουν μια ματιά. 1186 01:34:33,503 --> 01:34:35,403 Που μπορώ να τον ρίξω μια ματιά. 1187 01:34:35,404 --> 01:34:37,784 Δεν τον θυμούνται, αλλά η μητέρα τους τους πούλησε την ιδέα.. 1188 01:34:37,785 --> 01:34:42,585 ..., ότι είναι ο Ηρακλής, ο Απόλλωνας και ο στρατηγός MacArthur κύλησαν όλοι σε ένα. 1189 01:34:43,499 --> 01:34:45,286 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1190 01:34:45,287 --> 01:34:47,707 Νομίζω ότι το κάνω. Και συμφωνώ μαζί σου. 1191 01:34:48,908 --> 01:34:51,400 - Ευχαριστώ, κύριε Νέλσον. - Καλώς ήρθες. Θα κάνω ότι μπορώ. 1192 01:34:51,405 --> 01:34:53,300 - Ευχαριστώ. - Ω, κύριε Ιτουρμπί. 1193 01:34:54,501 --> 01:34:56,700 Να σου πω κάτι. 1194 01:34:56,701 --> 01:34:59,501 Τώρα προσέξτε, θα φέρω Ο Τσάρλι Μόργκαν επέστρεψε. 1195 01:34:59,502 --> 01:35:03,102 Δεν ξέρω πολλά για την οικογενειακή ζωή, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, 1196 01:35:03,103 --> 01:35:07,503 Θα έπαιρνα το καπέλο μου, το μπαστούνι μου και τη γυναίκα μου και θα έλεγα σε αυτά τα παιδιά ότι ήμουν παντρεμένος. 1197 01:35:07,504 --> 01:35:09,999 Νομίζω ότι έχεις κάτι εκεί. 1198 01:35:10,000 --> 01:35:11,400 Ευχαριστώ πολύ. 1199 01:35:11,401 --> 01:35:13,901 -Καλημέρα κύριε. - Αντίο. 1200 01:35:19,002 --> 01:35:23,102 Γειά σου. Πού είναι τώρα ο Τσάρλι Μόργκαν; 1201 01:35:24,103 --> 01:35:25,780 Χμ-χμμ. 1202 01:35:25,781 --> 01:35:29,001 Λοιπόν, σταματήστε τον πριν φτάσει εκεί και φέρε τον πίσω. 1203 01:35:29,602 --> 01:35:32,302 Δεν πειράζει αυτό που είπα πριν. 1204 01:35:32,303 --> 01:35:34,703 Πρέπει να τον πάρω πίσω εδώ αυτά τα παιδιά δεν σκέφτονται... 1205 01:35:34,704 --> 01:35:38,654 ...είναι ο Ηρακλής, ο Απόλλωνας και Ο στρατηγός MacArthur κύλησε όλα σε ένα. 1206 01:35:38,655 --> 01:35:41,755 Και έτσι η Iturbi μπορεί να πει σε αυτά τα παιδιά είναι παντρεμένος με τη μητέρα τους. 1207 01:35:41,756 --> 01:35:43,756 Ναι, αντίο. 1208 01:35:53,007 --> 01:35:55,657 Άλιξ! Άλιξ Μόργκαν, πού ήσουν; 1209 01:35:55,658 --> 01:35:59,458 Τώρα επιστρέψτε εδώ και βγάλτε τα γυαλιά, ξέρουμε ποιος είσαι. 1210 01:35:59,459 --> 01:36:01,059 - Έχω πάει στο ζωολογικό κήπο. - Στο ζωολογικό κήπο; 1211 01:36:01,060 --> 01:36:02,244 Αλλά έπρεπε να τον ακολουθήσεις. 1212 01:36:02,245 --> 01:36:04,300 - Το έκανα! - Και μετά τι έγινε; 1213 01:36:04,301 --> 01:36:05,301 Τον πρόλαβα. 1214 01:36:05,302 --> 01:36:08,202 Υποθέτω ότι σου ζήτησε πολλά των ερωτήσεων, και φυσικά φλυαρούσες. 1215 01:36:08,203 --> 01:36:10,903 Δεν έκανε ερωτήσεις και δεν φλυαρούσα. 1216 01:36:10,904 --> 01:36:12,704 Το μόνο που είπα ήταν, είπα... 1217 01:36:12,705 --> 01:36:15,505 «Κύριε Ιτουρμπί, είναι κακό να υπνωτίζεις τη μαμά». 1218 01:36:15,506 --> 01:36:18,200 Και είπε: «Αγάπη μου, δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό». 1219 01:36:18,201 --> 01:36:19,800 Και αυτό είναι όλο. 1220 01:36:19,801 --> 01:36:23,000 - Προδότη! - Νομίζω ότι είναι ωραίος. 1221 01:36:23,001 --> 01:36:24,999 Κανείς δεν σου ζητάει να σκεφτείς. 1222 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Σσσς! 1223 01:36:31,501 --> 01:36:35,900 - Γεια σου! Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν συμβαίνει, μητέρα. 1224 01:36:35,902 --> 01:36:38,002 Απλώς κάναμε μια μικρή συζήτηση. 1225 01:36:38,003 --> 01:36:39,503 Γεια σας, κύριε Iturbi. 1226 01:36:39,504 --> 01:36:41,704 - Γεια σας, κύριε Ιτουρμπί. - Γεια σας κορίτσια. 1227 01:36:42,905 --> 01:36:45,705 Κορίτσια, καθίστε εκεί, θα εσυ 1228 01:36:45,706 --> 01:36:47,400 Θέλω να σου μιλήσω. 1229 01:36:54,201 --> 01:36:57,001 Τι πρόκειται να σας πω είναι κάτι πολύ σημαντικό για μένα. 1230 01:36:57,002 --> 01:36:59,202 Και σε εμάς σαν οικογένεια. 1231 01:36:59,203 --> 01:37:01,403 Μπροστά σε αγνώστους, μαμά; 1232 01:37:01,404 --> 01:37:04,604 Όχι, αγαπητέ, όχι μπροστά σε αγνώστους, μόνο εμείς οι πέντε. 1233 01:37:04,605 --> 01:37:07,105 Πέντε; Δεν είμαστε πέντε, είμαστε τέσσερις. 1234 01:37:07,706 --> 01:37:09,706 Όχι, είμαστε πέντε. 1235 01:37:11,007 --> 01:37:14,707 Δεν χρειάζεται να σας το πω, κορίτσια είναι τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή μου. 1236 01:37:14,708 --> 01:37:18,508 Αν κάτι σε πονούσε, θα με πονούσε ακόμα περισσότερο. 1237 01:37:18,509 --> 01:37:23,509 Ελπίζω λοιπόν να προσπαθήσεις να καταλάβεις τι θα σου πω. 1238 01:37:23,510 --> 01:37:25,110 Τι είναι, μητέρα; 1239 01:37:25,111 --> 01:37:27,611 Ο κύριος Iturbi και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 1240 01:37:29,312 --> 01:37:30,512 Παντρεμένος; 1241 01:37:30,513 --> 01:37:32,713 Ναι, παντρευτήκαμε στην Κούβα. 1242 01:37:32,714 --> 01:37:34,714 Χωρίς καν να μας ρωτήσει; 1243 01:37:34,715 --> 01:37:37,515 Δεν το θεώρησα σχεδόν απαραίτητο. 1244 01:37:37,516 --> 01:37:41,716 Αλλά, μητέρα, ποτέ δεν κάναμε τίποτα χωρίς πρώτα να συμβουλευτεί ο ένας τον άλλον. 1245 01:37:41,717 --> 01:37:46,417 Τώρα, κορίτσια, για τη βιασύνη του γάμου μας, μπορείς να με κατηγορήσεις. 1246 01:37:46,418 --> 01:37:49,808 Η μητέρα σου ήθελε να περιμένει και να το συζητήσω μαζί σου. 1247 01:37:49,809 --> 01:37:52,209 Αλλά την έπεισα να μην το κάνει. 1248 01:37:52,210 --> 01:37:55,610 Βλέπεις, είμαι πολύ ερωτευμένος με τη μητέρα σου. 1249 01:37:55,611 --> 01:38:01,111 Και θέλω παιδιά να ανοίξετε το μυαλό σας και τις καρδιές σας και προσπαθήστε να προσαρμοστείτε. 1250 01:38:01,812 --> 01:38:05,312 Μην μας πολεμάτε, εκτός αν έχετε κάποιο πραγματικό λόγο. 1251 01:38:06,113 --> 01:38:10,513 Αν θέλουμε τον δικό μας πατέρα κάποιου ξένου που σχεδόν δεν ξέρουμε, 1252 01:38:10,514 --> 01:38:12,800 Δεν είναι αρκετά καλός λόγος; 1253 01:38:12,801 --> 01:38:14,201 Τες! 1254 01:38:14,202 --> 01:38:15,800 Ω, μητέρα, πώς θα μπορούσες; 1255 01:38:15,801 --> 01:38:19,751 Ακριβώς όταν κανονίζαμε για να γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι για να... 1256 01:38:19,802 --> 01:38:21,602 Σε τι; 1257 01:38:21,603 --> 01:38:24,003 Μόνο για να σε παντρευτώ ξανά. 1258 01:38:24,004 --> 01:38:27,304 Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι, είναι... είναι λάθος. 1259 01:38:27,305 --> 01:38:30,805 Γιατί είναι λάθος, μητέρα, δεν αγαπάς τον κύριο Ιτουρμπί, σωστά; 1260 01:38:30,806 --> 01:38:33,806 Ναι... το κάνω. 1261 01:38:36,907 --> 01:38:38,900 - Με συγχωρείτε. - Τες. 1262 01:38:38,901 --> 01:38:40,201 Κι εγώ επίσης. 1263 01:38:41,502 --> 01:38:45,002 Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική, έτσι δεν είναι, κύριε Ιτουρμπί; 1264 01:38:48,903 --> 01:38:52,003 - Ίσως δεν επιστρέψουν. - Θα επιστρέψουν, αγάπη μου. 1265 01:38:52,004 --> 01:38:55,800 Μα μαμά, είπαν ότι δεν θα το έκαναν επιστρέψτε αν εσείς και ο κύριος Iturbi δεν... 1266 01:38:55,805 --> 01:38:59,205 Όχι, θα επιστρέψουν, αγάπη μου, όλα θα είναι όπως παλιά. 1267 01:38:59,206 --> 01:39:01,006 Μην κλαις μωρό μου. 1268 01:39:01,007 --> 01:39:04,200 Ξέρεις ότι δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα κάνω τα κορίτσια μου δυστυχισμένα. 1269 01:39:04,201 --> 01:39:07,101 - Μα, μαμά, είπαν ότι... - Δεν πειράζει τι είπαν, αγάπη μου. 1270 01:39:07,102 --> 01:39:10,602 Σου υπόσχομαι ότι τίποτα, τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν θα μας χωρίσει. 1271 01:39:10,603 --> 01:39:13,103 Τώρα, μην κλαις, μην κλαις. 1272 01:39:13,404 --> 01:39:15,104 Εδώ είσαι. 1273 01:39:16,005 --> 01:39:17,805 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1274 01:39:17,806 --> 01:39:19,606 Μη μου πεις. 1275 01:39:19,607 --> 01:39:22,607 Ξέρω ποιος είναι, ξέρω. 1276 01:39:22,608 --> 01:39:24,400 - Είναι η ώρα του δείπνου. - Να υπηρετήσω... 1277 01:39:24,401 --> 01:39:25,801 Μείνε εκεί που είσαι. 1278 01:39:25,802 --> 01:39:28,902 Αυτή τη φορά δεν θα υπάρξει παίζοντας πιάνο, γιόντλινγκ ή μπαμπού. 1279 01:39:35,603 --> 01:39:37,600 Φύγε από αυτό το πιάνο! 1280 01:39:38,101 --> 01:39:40,801 Δεν έχετε ακούσει ποτέ εσείς παιδιά ενός τηλεφώνου; 1281 01:39:40,802 --> 01:39:42,902 Ελάτε εδώ όλοι σας. 1282 01:39:46,303 --> 01:39:47,999 Πού είναι ο άλλος; 1283 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 - Είμαστε όλοι μόνοι. - Ω. 1284 01:39:53,701 --> 01:39:56,501 -Τώρα, λοιπόν. - Κύριε Νέλσον, 1285 01:39:56,502 --> 01:39:59,402 - Είμαστε σε μπελάδες. - Α, φυσικά και είσαι. 1286 01:39:59,403 --> 01:40:02,200 Αυτή είναι μια κρίση, κύριε Νέλσον, και πρέπει να μας βοηθήσετε. 1287 01:40:02,201 --> 01:40:05,101 Η μαμά παντρεύτηκε κάποιον χωρίς τη συγκατάθεσή μας. 1288 01:40:05,102 --> 01:40:08,102 Μήπως τώρα; Το έκανε όντως; 1289 01:40:08,103 --> 01:40:10,103 Ναι, κύριε, και δεν το ξέραμε ένα μόνο πράγμα για αυτό. 1290 01:40:10,104 --> 01:40:12,204 Βλέπετε, λοιπόν, δεν φέρουμε ευθύνη. 1291 01:40:12,205 --> 01:40:14,705 Δεν νομίζω ότι είναι, ή δεν θα το έκανε το έκανε, ξέρω ότι δεν θα το έκανε. 1292 01:40:14,906 --> 01:40:17,006 Νομίζω ότι την υπνώτισε. 1293 01:40:18,007 --> 01:40:20,707 Παρακαλώ, κύριε, μπορείτε να κρατήσετε τον μπαμπά μακριά μόνο για λίγο; 1294 01:40:20,708 --> 01:40:24,008 - Μόνο μέχρι να μάθουμε τα πράγματα. - Βλέπεις πόσο σημαντικό είναι, έτσι δεν είναι; 1295 01:40:24,009 --> 01:40:27,800 Σίγουρα το κάνω. Κάτσε κάτω! 1296 01:40:37,701 --> 01:40:41,400 Ξέρω ότι πρόκειται για μια γρήγορη κίνηση ο κόσμος και οι εποχές έχουν αλλάξει. 1297 01:40:41,402 --> 01:40:44,302 Αλλά δεν πίστευα ότι τα πράγματα άλλαξαν τόσο. 1298 01:40:44,603 --> 01:40:47,603 Ότι είπαν τα παιδιά στους γονείς τους ποιος και πότε να παντρευτεί. 1299 01:40:47,604 --> 01:40:51,004 Ξέρω ότι η μητέρα σου είναι ξανά παντρεμένη, και σε έναν πολύ καλό άνθρωπο. 1300 01:40:51,005 --> 01:40:54,105 Αλλά δεν βλέπετε τι λάθος είναι, με τον πατέρα να έρχεται σπίτι; 1301 01:40:54,106 --> 01:40:57,106 Ναι, με την εκθαμβωτική ταχύτητα ενός ρευματικού σαλιγκαριού. 1302 01:40:57,107 --> 01:40:59,407 Ας υποθέσουμε ότι σου είπα τον πατέρα σου δεν ήθελες να γυρίσεις σπίτι; 1303 01:40:59,408 --> 01:41:01,408 Αυτό τον ανάγκασα. 1304 01:41:01,409 --> 01:41:03,909 Όχι, αλλά δεν το εννοείς αυτό. 1305 01:41:03,910 --> 01:41:05,610 Σίγουρα το εννοώ. 1306 01:41:05,611 --> 01:41:07,401 Όταν μου ζήτησες να σε βοηθήσω, με έκανες να πιστέψω... 1307 01:41:07,402 --> 01:41:09,402 ότι κρατώντας τον πατέρα σου στα πέρατα της γης... 1308 01:41:09,403 --> 01:41:11,003 ...Σου αρρώστησα τη μάνα σου! 1309 01:41:12,404 --> 01:41:15,304 Τώρα, αγαπητά μου παιδιά, ο πατέρας σας αρνήθηκε να γυρίσει σπίτι... 1310 01:41:15,305 --> 01:41:17,205 ...μέχρι που έδωσα ίσες εντολές. 1311 01:41:17,206 --> 01:41:19,806 Ίσως νόμιζε ότι υπήρχε κάτι ηλίθιο για αυτό πάντως. 1312 01:41:19,807 --> 01:41:21,707 Ίσως απλά να σε ξέχασε όλα. 1313 01:41:23,608 --> 01:41:25,108 Τι πρέπει να κάνουμε; 1314 01:41:25,109 --> 01:41:27,709 Θα σου πω τι να κάνεις, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1315 01:41:28,110 --> 01:41:31,999 Η μητέρα σου είναι μια νέα και όμορφη γυναίκα και έχει δικαίωμα να ζήσει τη δική της ζωή. 1316 01:41:32,009 --> 01:41:33,601 Και αν δεν ξέρετε τι μιλάω για, 1317 01:41:33,602 --> 01:41:36,702 βγείτε έξω και βρείτε μερικά πουλιά και τις μέλισσες και κουβεντιάστε μαζί τους. 1318 01:41:36,703 --> 01:41:39,303 Τώρα, όταν ήρθες εδώ, μου ζήτησες να σε βοηθήσω. 1319 01:41:39,304 --> 01:41:41,404 Και αυτό ακριβώς θα κάνω. 1320 01:41:41,405 --> 01:41:42,805 Εξω! 1321 01:41:44,306 --> 01:41:48,106 Και αν δείξετε ξανά τα πρόσωπά σας εδώ γύρω, οδεύετε για καλό ήχο. 1322 01:41:48,107 --> 01:41:49,707 -Κύριε Νέλσον... - Έξω! 1323 01:41:52,608 --> 01:41:54,808 - Μα... - Έξω! 1324 01:41:57,109 --> 01:41:59,809 Έχουμε ένα ταξί που περιμένει και δεν υπάρχουν χρήματα για να πάω σπίτι. 1325 01:41:59,810 --> 01:42:02,000 - Ω, Γουίλιαμ! - Ναι, κύριε; 1326 01:42:02,001 --> 01:42:04,601 Πλήρωσε τον ταξί και δώσε τους το ναύλο τους για το σπίτι. 1327 01:42:04,602 --> 01:42:06,202 Μονόδρομος! 1328 01:42:14,203 --> 01:42:17,200 Ξέρεις, θα έδινα οτιδήποτε αν είχα δύο τέτοια παιδιά. 1329 01:42:18,201 --> 01:42:21,001 - Έχουμε γραφείο στο Θιβέτ; - Ναι. 1330 01:42:21,002 --> 01:42:22,802 Στείλτε τον Τσάρλι Μόργκαν εκεί. 1331 01:42:23,203 --> 01:42:25,203 - Μα, κύριε Νέλσον... - Μην μαλώνετε. 1332 01:42:25,204 --> 01:42:28,304 Στείλτε τον στο Θιβέτ. Και κανονίστε ένα μακροχρόνιο συμβόλαιο. 1333 01:42:28,305 --> 01:42:29,999 - Ναι, κύριε. - Περίμενε. 1334 01:42:30,000 --> 01:42:32,650 Καλώδιο και λάβετε όλες τις πληροφορίες μπορείς να... 1335 01:42:32,651 --> 01:42:34,431 ...για τις δραστηριότητές του τα τελευταία πέντε χρόνια. 1336 01:42:34,432 --> 01:42:35,832 Ναι, κύριε. 1337 01:42:45,633 --> 01:42:48,333 - Πού είναι η μητέρα; - Δεν σου μιλάω. 1338 01:42:48,334 --> 01:42:51,034 - Μα σε σένα μιλάμε. - Πού είναι ο κύριος Ιτουρμπί; 1339 01:42:51,035 --> 01:42:52,935 Ούτε εγώ σου μιλάω 1340 01:42:52,936 --> 01:42:55,736 Έφυγε και δεν θα μιλήσει ποτέ σε κανέναν μας πάλι. 1341 01:42:55,737 --> 01:42:57,837 Για όλα φταις εσύ. 1342 01:42:57,838 --> 01:43:01,738 Θα μπορούσαν να μείνουν παντρεμένοι, αλλά είσαι τόσο... τόσο τα ξέρεις όλα. 1343 01:43:03,339 --> 01:43:06,439 Εννοείτε ότι ο κ. Ιτουρμπί έφυγε οριστικά; 1344 01:43:06,440 --> 01:43:07,740 Α-χα. 1345 01:43:09,141 --> 01:43:11,441 Λοιπόν... καλά, πού είναι η μητέρα; 1346 01:43:11,442 --> 01:43:14,842 Δεν σου μιλάω! Είναι στον επάνω όροφο. 1347 01:43:14,843 --> 01:43:18,003 Ναι, ξέρω, Χάουαρντ, το ξέρω Έχω κάνει ήδη διακοπές, αλλά... 1348 01:43:18,004 --> 01:43:21,404 Πρέπει να απομακρύνω τα κορίτσια για μερικές εβδομάδες, είναι τόσο αναστατωμένοι. 1349 01:43:21,805 --> 01:43:23,355 Ναί. 1350 01:43:23,356 --> 01:43:26,156 Ω, μη με αμφισβητείς, Χάουαρντ. 1351 01:43:27,357 --> 01:43:29,257 Όχι, έχουμε χωρίσει. 1352 01:43:30,558 --> 01:43:32,778 Θα σε δω στο γραφείο μετά το δείπνο. 1353 01:43:32,779 --> 01:43:34,279 Αντίο. 1354 01:43:39,980 --> 01:43:41,480 Έλα μέσα. 1355 01:43:44,181 --> 01:43:46,181 Γεια σου, Τες. 1356 01:43:47,782 --> 01:43:49,982 - Γεια σου, μητέρα. - Πού είναι η Ίλκα; 1357 01:43:49,983 --> 01:43:52,283 Είναι κάτω για δείπνο. 1358 01:43:52,284 --> 01:43:53,500 Γιατί δεν είσαι; 1359 01:43:53,501 --> 01:43:56,200 Ω, μαμά, απλά πρέπει να σου μιλήσω. 1360 01:43:56,201 --> 01:43:58,401 - Όχι τώρα, αγαπητέ. - Α, αλλά πρέπει. 1361 01:43:58,502 --> 01:44:01,600 Η Ίλκα και εγώ λυπόμαστε πολύ. Θεέ μου, αν το ξέραμε. 1362 01:44:01,601 --> 01:44:04,001 Σε παρακαλώ, Τες. Το θυμάστε αυτό; 1363 01:44:05,102 --> 01:44:11,202 1364 01:44:11,203 --> 01:44:17,700 1365 01:44:17,701 --> 01:44:23,801 1366 01:44:23,802 --> 01:44:30,000 1367 01:44:30,001 --> 01:44:34,101 1368 01:44:34,202 --> 01:44:40,102 1369 01:44:40,103 --> 01:44:47,003 1370 01:44:47,004 --> 01:44:53,404 1371 01:44:53,405 --> 01:45:00,800 1372 01:45:00,801 --> 01:45:07,201 1373 01:45:07,202 --> 01:45:13,202 1374 01:45:13,203 --> 01:45:21,803 1375 01:45:21,804 --> 01:45:32,804 1376 01:45:48,105 --> 01:46:04,105 1377 01:46:08,906 --> 01:46:11,200 Ω, μαμά, λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής. 1378 01:46:11,201 --> 01:46:15,201 Ναι, το ξέρω, αγαπητέ, σταμάτα τώρα να κλαις και όλα θα πάνε καλά. 1379 01:46:15,202 --> 01:46:16,802 Όπως ακριβώς ήταν. 1380 01:46:16,803 --> 01:46:19,803 Θυμηθείτε αυτές τις διακοπές που σχεδιάσαμε, οι τέσσερις; 1381 01:46:19,804 --> 01:46:21,604 Λοιπόν, ακόμα προχωράμε. 1382 01:46:21,605 --> 01:46:25,205 μαμά. Η Ίλκα και εγώ κάναμε τόσο λάθος Κύριε Ιτουρμπί και για όλα. 1383 01:46:25,206 --> 01:46:28,506 Ακούστε, παιδιά, και ακούστε σκληρά. 1384 01:46:29,007 --> 01:46:32,007 Η δουλειά μου στη ζωή είναι ακριβώς εδώ στην αγκαλιά μου. 1385 01:46:32,008 --> 01:46:34,408 Και εκεί είναι η καρδιά μου. 1386 01:46:34,409 --> 01:46:37,909 Μου είσαι πιο αγαπητός από οτιδήποτε άλλο ή οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να είναι. 1387 01:46:37,910 --> 01:46:41,000 Ο κύριος Ιτουρμπί το κατάλαβε. 1388 01:46:41,001 --> 01:46:44,001 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ευτυχία για κανέναν από εμάς αν δεν είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. 1389 01:46:44,602 --> 01:46:47,182 Είναι πολύ καλός άνθρωπος και εγώ... 1390 01:46:47,183 --> 01:46:50,283 Απλώς δεν μπορούσα να ζητήσω να αντέξω άλλο αυτής της σκληρής πορείας. 1391 01:46:50,284 --> 01:46:52,554 Αλλά, μητέρα, κάναμε ένα τέτοιο λάθος. 1392 01:46:52,555 --> 01:46:55,605 Όχι, αγαπητέ, έκανα το λάθος πριν από πολύ καιρό, από... 1393 01:46:55,700 --> 01:46:57,356 ... κρατώντας πράγματα από εσάς. 1394 01:46:57,357 --> 01:47:00,557 Με το να μην σου πω την αλήθεια για τον πατέρα σου και εμένα. 1395 01:47:02,058 --> 01:47:03,558 Καθίστε αγαπητοί μου. 1396 01:47:14,059 --> 01:47:16,359 Κάθε γυναίκα παντρεύεται για μια ζωή. 1397 01:47:16,360 --> 01:47:19,760 Είναι μεγάλη τύχη για μια γυναίκα όταν συμβαίνει έτσι. 1398 01:47:19,761 --> 01:47:21,661 Δεν ήμουν τόσο τυχερός. 1399 01:47:21,662 --> 01:47:24,500 Δεν ήθελα να ξαναπαντρευτώ. Όταν σκέφτομαι τώρα, 1400 01:47:24,523 --> 01:47:27,963 με τρομάζει λίγο που θα μπορούσα να έχω το έκανε χωρίς να σε ενημερώσει. 1401 01:47:27,964 --> 01:47:30,364 Ακόμα και στην ηλικία μου μπορείς να χάσεις το κεφάλι σου, 1402 01:47:30,365 --> 01:47:33,065 κάνε πράγματα πρώτα και μετά σκέψου μετά. 1403 01:47:33,066 --> 01:47:34,966 Αλλά δεν σε ξέχασα τελείως. 1404 01:47:34,967 --> 01:47:37,787 Ένιωσα ότι ο γάμος μου θα γινόταν όχι μόνο με κάνει χαρούμενο, αλλά... 1405 01:47:37,788 --> 01:47:41,588 Αλλά μπορεί να δώσει στα κορίτσια μου λίγη διασκέδαση τους έλειπε που δεν είχαν πατέρα. 1406 01:47:42,689 --> 01:47:44,989 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι γι' αυτό τώρα. 1407 01:47:44,990 --> 01:47:47,650 Μπορείς, αγαπητέ. Μπορείτε να με βοηθήσετε να το ξεπεράσω... 1408 01:47:47,701 --> 01:47:49,399 ...με το να μην ανησυχείς πια για αυτό. 1409 01:47:51,600 --> 01:47:55,700 Τέλος πάντων, είμαι η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο. Έχω τις τρεις κόρες μου. 1410 01:47:55,999 --> 01:47:58,601 Έπρεπε να ξέρω ότι φτάνει ευτυχία για κάθε γυναίκα. 1411 01:47:58,602 --> 01:48:01,702 Τώρα κατεβείτε όλοι κάτω και πάρε το βραδινό σου. 1412 01:48:01,703 --> 01:48:04,903 Πρέπει να πάω στο γραφείο και κανονίστε για αυτές τις διακοπές. 1413 01:48:15,004 --> 01:48:17,004 Πρέπει να κάνω κάτι. 1414 01:48:17,005 --> 01:48:18,905 Και αναιρέστε αυτό που κάναμε. 1415 01:48:19,996 --> 01:48:23,106 Άλιξ, Ίλκα, έχω μια ιδέα. Έλα, πάμε. 1416 01:48:58,407 --> 01:49:00,107 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 1417 01:49:00,108 --> 01:49:03,108 - Φαίνεται τρομερά τρελός. - Ω, σταματήστε να είστε τόσο απαισιόδοξοι. 1418 01:49:03,109 --> 01:49:05,909 - Πρέπει να δουλέψει. - Γιατί δεν τηλεφωνούμε στον κύριο Νέλσον; 1419 01:49:05,910 --> 01:49:07,510 Ω, όχι, όχι, αυτό είναι έξω! 1420 01:49:07,511 --> 01:49:09,801 Γιατί, είναι καλός άνθρωπος. 1421 01:49:09,802 --> 01:49:11,702 Μη ρωτάς. 1422 01:49:12,003 --> 01:49:14,203 Πρέπει να το περάσουμε με αυτό. 1423 01:49:33,004 --> 01:49:36,014 Τι βιάζεται; Προσπαθείτε να προλάβετε ένα τρένο ή κάτι τέτοιο; 1424 01:49:36,015 --> 01:49:37,615 Δεν ξέρω. 1425 01:50:05,516 --> 01:50:07,900 Κύριε Iturbi, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 1426 01:50:07,901 --> 01:50:10,891 Εντάξει, Ίλκα, δέχομαι τη συγγνώμη σου. Πρέπει να φύγω, αντίο. 1427 01:50:10,892 --> 01:50:13,552 Αλλά για όλα φταίω εγώ. Η Τες δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1428 01:50:13,553 --> 01:50:14,953 το ξεκίνησα. 1429 01:50:14,954 --> 01:50:18,454 Και κατέστρεψε τη ζωή της μαμάς. Και τώρα πρέπει να με ακούσεις. 1430 01:50:18,455 --> 01:50:21,005 Άκου, Ίλκα, μπορεί να το ξεκίνησες. 1431 01:50:21,006 --> 01:50:23,656 Αλλά τελείωσε με τη μητέρα σου νιώθοντας ότι κάναμε λάθος. 1432 01:50:23,657 --> 01:50:27,800 Λοιπόν... αν κάνουμε τη μαμά να αλλάξει γνώμη, θα άλλαζες το δικό σου; 1433 01:50:27,801 --> 01:50:30,701 Έχετε κάνει αρκετό προγραμματισμό και συνωμοσία για ένα κοριτσάκι. 1434 01:50:30,702 --> 01:50:31,999 Δεν πρέπει να βγεις τόσο αργά. 1435 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Πήγαινε σπίτι και σταμάτα να ανησυχείς τη μητέρα σου. 1436 01:50:34,201 --> 01:50:35,301 Καληνύχτα Ίλκα. 1437 01:50:37,602 --> 01:50:39,700 Παρακαλώ, κύριε Ιτουρμπί, ακούστε με. 1438 01:50:39,701 --> 01:50:43,101 Θέλω να ξέρεις ότι δεν φταίει η Ίλκα. Είμαι ο μεγαλύτερος και φταίω εγώ. 1439 01:50:43,102 --> 01:50:45,500 Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1440 01:50:45,501 --> 01:50:48,701 Κοίτα εδώ, Τες, αυτό δεν είναι παιχνίδι να δοκιμαστεί ξανά και ξανά. 1441 01:50:48,702 --> 01:50:51,302 Όταν ήθελα να σε συμπεριλάβω στα σχέδιά μου, δεν θα με άφηνες. 1442 01:50:51,303 --> 01:50:53,999 Και τώρα είσαι έξω από αυτά, και έτσι θα είναι. 1443 01:50:54,000 --> 01:50:56,100 Αντίο, Τες. Πρέπει να πιάσω αεροπλάνο. 1444 01:50:56,101 --> 01:50:57,101 Αντίο. 1445 01:51:02,202 --> 01:51:03,400 Γειά σου. 1446 01:51:08,001 --> 01:51:11,001 Ξέρω, μη μου πεις, για όλα φταις εσύ. 1447 01:51:11,002 --> 01:51:13,902 Όχι, δεν είναι. Η Τες και η Ίλκα φταίνε. 1448 01:51:13,903 --> 01:51:16,003 Μου άρεσες την πρώτη φορά που σε είδα. 1449 01:51:18,204 --> 01:51:19,504 Κι εγώ, Άλιξ. 1450 01:51:19,505 --> 01:51:22,395 Κύριε Ιτουρμπί, πρέπει να έρθετε σπίτι μαζί μου. 1451 01:51:22,396 --> 01:51:25,306 Η μαμά είναι τόσο δυστυχισμένη, το ίδιο και εμείς. 1452 01:51:29,007 --> 01:51:31,007 Ξέρει η μητέρα σου ότι είστε όλοι εδώ; 1453 01:51:31,008 --> 01:51:34,308 Θεέ μου, όχι. Είναι στο γραφείο της και δουλεύει. 1454 01:51:39,409 --> 01:51:41,409 Παίρνετε αυτό το παιδί στο σπίτι αμέσως. 1455 01:51:43,110 --> 01:51:46,550 Και αν ξαναβγείς τόσο αργά χωρίς την άδεια της μητέρας σου, 1456 01:51:46,551 --> 01:51:49,251 Θα δω να σε χτυπήσουν αν πρέπει να το κάνω μόνος μου. 1457 01:51:49,252 --> 01:51:51,200 - Τώρα φύγε! - Μα δεν έρχεσαι μαζί μας; 1458 01:51:51,201 --> 01:51:53,701 Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να αλλάξω γνώμη. 1459 01:51:53,702 --> 01:51:55,202 Καληνύχτα. 1460 01:51:55,203 --> 01:51:56,203 Όμως... 1461 01:52:04,804 --> 01:52:07,004 Απλώς δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει. 1462 01:52:07,005 --> 01:52:08,805 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 1463 01:52:08,806 --> 01:52:12,206 - Δεν ξέρω. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1464 01:52:14,907 --> 01:52:16,999 Χμ, ας σκεφτούμε όλοι. 1465 01:52:18,600 --> 01:52:22,700 Αυτή είναι, χμ... αυτή είναι η επιλογή μου για το Εξώφυλλο Σεπτεμβρίου, σου αρέσει, Howie; 1466 01:52:22,701 --> 01:52:27,201 - Ναι, εντάξει με μένα. - Τώρα, για το τεύχος Νοεμβρίου. 1467 01:52:28,002 --> 01:52:29,162 Εδώ. 1468 01:52:29,163 --> 01:52:32,163 Ναί; Ναι, είναι εδώ, μόνο μια στιγμή. 1469 01:52:32,164 --> 01:52:33,364 Σας ευχαριστώ. 1470 01:52:33,765 --> 01:52:35,165 Ναί; 1471 01:52:35,166 --> 01:52:36,866 Ω, κύριε Νέλσον! 1472 01:52:37,467 --> 01:52:40,767 Όχι, συγγνώμη, δεν θα μπορούσα έλα αμέσως. 1473 01:52:42,268 --> 01:52:43,768 Ω; 1474 01:52:44,969 --> 01:52:46,569 Ω, βλέπω. 1475 01:52:47,570 --> 01:52:50,670 Ναι, ναι... Α, ναι, φυσικά, Θα έρθω αμέσως. 1476 01:52:50,671 --> 01:52:52,671 Εντάξει, ναι. 1477 01:52:52,672 --> 01:52:56,002 -Τι συμβαίνει τώρα; - Ήρθε ο πρώην σύζυγός μου. 1478 01:52:56,003 --> 01:52:57,503 Τώρα είναι στο Nelson. 1479 01:52:57,504 --> 01:53:00,004 -Τι θα κάνω; - Θέλεις να πάω μαζί σου; 1480 01:53:00,005 --> 01:53:02,365 Ω, όχι, ευχαριστώ, Howie, Νομίζω ότι καλύτερα να τον αντιμετωπίσω μόνος μου. 1481 01:53:03,966 --> 01:53:05,066 Α, δεν θα μπεις; 1482 01:53:05,067 --> 01:53:07,267 Πού είναι, κύριε Νέλσον, πότε έφτασε εδώ; 1483 01:53:07,768 --> 01:53:09,668 Πριν από μισή ώρα περίπου. 1484 01:53:09,669 --> 01:53:11,769 Είναι στο σαλόνι. 1485 01:53:14,170 --> 01:53:16,670 Νομίζω πριν μπεις μέσα, καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 1486 01:53:25,971 --> 01:53:30,171 - Μα γιατί είπες ότι... - Το μόνο που είπα ήταν ότι ο πρώην σύζυγός σου ήταν εδώ. 1487 01:53:38,772 --> 01:53:41,972 1488 01:53:41,973 --> 01:53:46,673 1489 01:53:46,674 --> 01:53:50,354 1490 01:53:50,475 --> 01:53:55,275 1491 01:53:55,276 --> 01:53:59,176 1492 01:53:59,177 --> 01:54:03,077 1493 01:54:03,078 --> 01:54:08,278 1494 01:54:08,279 --> 01:54:11,479 1495 01:54:11,580 --> 01:54:16,300 1496 01:54:16,301 --> 01:54:19,551 1497 01:54:20,702 --> 01:54:29,002 1498 01:54:29,153 --> 01:54:33,203 1499 01:54:33,304 --> 01:54:37,504 1500 01:54:37,605 --> 01:54:41,605 1501 01:54:43,606 --> 01:54:51,606 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes